Traduzioni di „reinschlingen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈschlin·gen VB vb trans irreg

1. verschlingen:

verschlingen

ineenstrengelen

verschlingen

verstrengelen

verschlingen

door elkaar slingeren

verschlungene Wege

kronkelwegen [o. kronkelpaden]

2. verschlingen:

verschlingen

verslinden

verschlingen

verzwelgen

ˈschlin·gen¹ <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (fressen)

schlingen

schrokken

schlingen

(in)slikken

um·ˈschlin·gen² VB vb trans irreg

1. umschlingen ricerc (eng umfassen):

umschlingen

de armen heen slaan om

umschlingen

omhelzen

2. umschlingen BOT:

umschlingen

omslingeren

umschlingen

omstrengelen

ˈrei·ni·gen [ˈr͜ainɪgn̩] VB vb trans

reinigen

reinigen

reinigen

zuiveren

reinigen

schoonmaken

einen Mantel zum Reinigen geben [o. bringen]

een jas naar de stomerij brengen

ˈschlin·gern [ˈʃlɪŋɐn] VB vb intr NAUT

schlingern

slingeren

schlingern

schommelen

ins Schlingern geraten [o. kommen] fig

van zijn stuk [o. in de war] raken

ins Schlingern geraten [o. kommen] fig

onzeker worden

ˈRein·schiff SOST nt

Reinschiff machen

schoon schip maken

ˈRein·schrift SOST f

Reinschrift

het net

Reinschrift

netschrift nt

ˈrein·wür·gen VB vb trans colloq

reinwürgen

door de strot [o. keel] krijgen

jdm eine/einen/eins reinwürgen colloq

iem iets door de strot duwen [o. drukken]

jdm eine/einen/eins reinwürgen colloq

iem flink op zijn nummer zetten

eine/einen/eins reingewürgt bekommen/kriegen colloq

iets moeten slikken

eine/einen/eins reingewürgt bekommen/kriegen colloq

op zijn kop krijgen

ˈSchlin·ge <Schlinge, Schlingen> [ˈʃlɪŋə] SOST f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

strik

Schlinge

strop

Schlinge

valstrik

Schlinge

lus

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

zich (eruit) redden

jdm die Schlinge um den Hals legen a. fig

iem een strik [o. strop] om de hals doen

Schlingen legen/stellen

(val)strikken [o. vallen] leggen/zetten

2. Schlinge MED (Verband):

Schlinge

draagverband nt

Schlinge

mitella

3. Schlinge (eines Stoffgewebes):

Schlinge

lus

ˈSchlin·gel <Schlingels, Schlingel> [ˈʃlɪŋl̩] SOST m colloq scherz

Schlingel

bengel

Schlingel

rakker

Schlingel

vlegel

ˈrein·fal·len VB vb intr irreg colloq

reinfallen → hereinfallen

Vedi anche: hereinfallen

her·ˈein·fal·len VB vb intr irreg

1. hereinfallen (nach innen fallen):

hereinfallen

naar binnen [o. erin] vallen

2. hereinfallen colloq (betrogen werden):

hereinfallen

erin lopen

hereinfallen

zich laten beetnemen

auf einen Betrüger hereinfallen

zich door een bedrieger laten beetnemen

ˈrein·schrift·lich AVV

reinschriftlich

in het net (geschreven)