Traduzioni di „schepenen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] VB vb intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

ˈschie·nen [ˈʃiːnən] VB vb trans

1. schienen MED:

schienen

spalken

2. schienen STOR:

schienen

een wapenrusting aanleggen

ˈschep·pern [ˈʃɛpɐn] VB vb intr colloq

scheppern

rammelen

scheppern

rinkelen

gleich scheppert es! colloq

je krijgt dadelijk een mep!

ˈscheu·chen [ˈʃ͜ɔyçn̩] VB vb trans colloq

scheuchen (fortjagen)

wegjagen

scheuchen (fortjagen)

verjagen

scheuchen (treiben, hetzen)

(op)jagen

ˈschei·den¹ <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] VB vb intr

1. scheiden (eine Ehe lösen):

scheiden

scheiden

scheiden

uiteengaan

2. scheiden (verlassen):

scheiden

scheiden

scheiden

heengaan

aus dem Leben scheiden

overlijden

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden ricerc

de dienst verlaten

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden ricerc

(zijn) ontslag nemen

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden ricerc

aftreden

ˈschen·ken¹ [ˈʃɛŋkn̩] VB vb trans

1. schenken (als Geschenk geben):

schenken

schenken

schenken

cadeau geven [o. doen]

das ist ja fast [o. halb ] geschenkt! colloq

dat is zowat voor niets!

geschenkt ist geschenkt!

eens gegeven blijft gegeven!

das wäre mir geschenkt zu teuer!

dat zou ik niet eens voor niets willen hebben!

ihm ist im Leben nichts geschenkt worden

hij heeft in zijn leven niets cadeau gekregen

jdm etw zum Geburtstag schenken

iem iets voor zijn verjaardag geven [o. cadeau doen]

geschenkt! colloq

laat maar!

2. schenken (verleihen):

schenken

verlenen

schenken

schenken

jdm keinen Blick schenken

iem geen blik gunnen [o. niet bekijken]

3. schenken:

schenken (gewähren)

schenken

schenken (erlassen)

kwijtschelden

schenken (erlassen)

vergeven

4. schenken (einschenken):

schenken

(in)schenken

ˈscher·zen [ˈʃɛr͜tsn̩] VB vb intr ricerc

scherzen

schertsen

scherzen

gekscheren

ˈscheu·ern¹ [ˈʃ͜ɔyɐn] VB vb trans (putzen)

scheuern

schuren

scheuern

poetsen

scheuern

schrobben

eine gescheuert bekommen [o. kriegen ] colloq

een oorveeg [o. een draai om zijn oren] krijgen

jdm eine scheuern colloq

iem een oorveeg [o. klap] geven

jdm eine scheuern colloq

iem een draai om zijn oren geven

ˈschei·ßen <schiss, geschissen> [ˈʃ͜aisn̩] VB vb intr volg

scheißen

schijten

scheißen

poepen

auf jdn/etw scheißen volg (verzichten können)

lak [o. maling] [o. schijt] aan iem/iets hebben

ich scheiß dir was! volg

je kunt me de pot op!

ˈschel·len [ˈʃɛlən] VB vb intr region

schellen

bellen

schellen

schellen

schellen

rinkelen

es hat geschellt

de bel is gegaan

ˈschel·ten¹ <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VB vb trans

1. schelten ricerc:

schelten (tadeln)

berispen

schelten (toben)

opspelen (tegen)

schelten (toben)

een standje geven

schelten (toben)

kijven

2. schelten ricerc (beschimpfen):

schelten

uitmaken voor

schelten

uitschelden

jdn dumm schelten veraltet

iem voor dom uitmaken [o. verklaren]