Traduzioni di „toegenegen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈle·gen¹ [fɛɐ̯ˈleːgn̩] AGG

1. verlegen:

verlegen

verlegen

verlegen

bedeesd

2. verlegen:

verlegen

verlegen

verlegen

nodig hebbend

ˈbei·le·gen VB vb trans

1. beilegen (Streit etc.: beenden):

beilegen

bijleggen

2. beilegen (dazulegen):

beilegen

insluiten

beilegen

bijvoegen

beilegen

toevoegen

dem Brief einen Antwortschein beilegen

bij de brief een antwoordformulier insluiten

ich legte mir ein Pseudonym bei

ik nam een pseudoniem aan

be·ˈsie·gen VB vb trans

besiegen

overwinnen

besiegen

winnen van

besiegen

verslaan

ich erkläre mich (für) besiegt

ik geef me gewonnen

jdn nach Punkten besiegen SPORT

iem op punten verslaan

sich selbst besiegen ist der größte [o. schönste] Sieg prov

de zelfoverwinning is de schoonste zege

ˈein·le·gen VB vb trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen

leggen in

den vierten Gang einlegen AUTO

in de vierde versnelling schakelen [o. zetten]

2. einlegen (einfügen):

einlegen

inlassen

einlegen

invoegen

eine Pause einlegen

een pauze inlassen

einen Sonderzug einlegen

een extratrein inzetten

3. einlegen (einreichen):

einlegen

(officieel) uitspreken

Berufung einlegen DIR

in appel [o. (hoger) beroep] gaan

Beschwerde einlegen

zijn beklag doen [o. indienen]

Beschwerde einlegen

protesteren

Protest einlegen

protest aantekenen

4. einlegen GASTR:

einlegen

inleggen

einlegen

inmaken

5. einlegen (Handwerk: intarsieren):

einlegen

inleggen

ein eingelegter Schrank

een kast met inlegwerk

6. einlegen FIN:

einlegen

inleggen

einlegen

storten

Geld in einen Betrieb einlegen

geld in een bedrijf steken

7. einlegen (Haare):

einlegen

(met behulp van krulspelden) in model brengen

einlegen

watergolven

ent·ˈge·gen [ɛntˈgeːgn̩] PREP +dat

1. entgegen (Richtung):

entgegen

tegemoet

dem Feind entgegen

de vijand tegemoet

2. entgegen (Gegensatz):

entgegen

tegen

entgegen

in strijd [o. tegenspraak] met

entgegen meinem Vorschlag

in strijd met mijn voorstel

meinem Vorschlag entgegen

in strijd met mijn voorstel

er·ˈlie·gen [-ˈliːgn̩] VB vb intr ricerc

erliegen (unterliegen)

het onderspit delven (voor)

erliegen (zum Opfer fallen)

bezwijken (voor [o. aan] )

einem Irrtum erliegen

zich vergissen

einer Krankheit erliegen

aan een ziekte bezwijken

zum Erliegen kommen

tot stilstand komen

ge·ˈdie·gen [gəˈdiːgn̩] AGG

1. gediegen:

gediegen (solide gearbeitet)

degelijk

gediegen (solide gearbeitet)

gedegen

gediegen (gründlich)

grondig

2. gediegen (rein):

gediegen

gedegen

gediegen

zuiver

3. gediegen colloq (seltsam, merkwürdig):

gediegen

vreemd

gediegen

raar

4. gediegen colloq (geschmackvoll):

gediegen

komisch

gediegen

grappig

das ist gediegen!

die is goed!

hin·ˈge·gen [hɪnˈgeːgn̩] CONG ricerc

hingegen

daarentegen

ˈlos·le·gen VB vb intr

1. loslegen colloq (sprechen):

loslegen

van wal steken

leg mal los!

steek maar eens van wal!

2. loslegen colloq (beginnen):

loslegen

(onstuimig) beginnen

loslegen

zich storten op

ˈNor·we·gen <Norwegens> [ˈnɔrveːɡn̩] SOST nt kein pl

Norwegen

Noorwegen nt

ob·lie·gen [ˈɔpliːgn̩, ɔpˈliːgn̩] VB vb intr irreg

1. obliegen ricerc (verantwortlich sein):

obliegen

als taak [o. plicht] hebben

2. obliegen (gehören zu):

obliegen

ressorteren onder

ob·sie·gen [ˈɔpziːgn̩, ɔpˈziːgn̩] VB vb intr veraltend

obsiegen

zegevieren

obsiegen

overwinnen