tedesco » olandese

schon [ʃoːn] AVV

5. schon colloq (Ausdruck von Ansporn, Ungeduld):

schon
nu
schon
(toch) eens
schon
eindelijk
schon
maar
gib schon! colloq
vooruit, geef op!
hör schon auf! colloq
hou(d) maar [o. toch] eens op!
mach schon! colloq
schiet nou [o. eens] op!
und wenn schon! colloq
en wat dan nog!
wenn schon, denn schon
als het dan moet, dan moet het maar
wenn schon, denn schon
als je het doet, dan ook goed
wenn sie doch schon käme!
kwam ze toch [o. nou] maar!

6. schon region (nochmal):

schon
ook (al) weer
wie heißt sie schon?
hoe heet zij ook (al) weer?

7. schon veraltet (mit ob oder wenn: obwohl):

ob [o. wenn ]er schon reich ist …
ook al is hij rijk …
ob [o. wenn ]er schon reich ist …
hoewel hij rijk is …

schön [ʃøːn] AGG

4. schön (genau):

passt schön auf!
jullie moeten goed opletten [o. oppassen] !

Esempi per Schönste

das Beste/Schönste auf [o. in ] der Welt colloq
het beste/mooiste van de wereld
sich selbst besiegen ist der größte [o. schönste] Sieg prov
de zelfoverwinning is de schoonste zege

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ein Film über das hässliche Entlein, das glaubt, dass die schönste Frau der Welt es liebt.
de.wikipedia.org
Die Königin begreift, dass ihre Stieftochter sterben muss, nur so kann sie selbst die Schönste im Land bleiben.
de.wikipedia.org
Auf dem Jahrmarkt findet ein Preisgericht statt, bei der die schönste Gans ausgewählt wird.
de.wikipedia.org
In der Phantasiegrotte befindet sich mit der Harfe ein durchscheinender Sintervorhang, das schönste Beispiel dieser filigranen Sinterformationen.
de.wikipedia.org
Beide sollten den Einwohnern je ein Geschenk machen – wer der Stadt das schönste Geschenk machte, sollte zum Namenspatron auserkoren werden.
de.wikipedia.org
Traditionell wird gegen Ende dieser Kulturveranstaltung die schönste Kroatin in einer Volkstracht ernannt.
de.wikipedia.org
Der Senatssaal wird nach dem Bekunden vieler Experten als der schönste Innenraum des Staates angesehen.
de.wikipedia.org
Die Kritik bezeichnete Das schönste Geschenk als „eine hübsche Lustigkeit […] Wirklich eine hübsche Kleinigkeit, dieser Lubitsch-Film“.
de.wikipedia.org
Der Kreuzgrund wurde 1953 und 1985 mit Preisen als schönste oder als vorbildliche Kleinsiedlung ausgezeichnet.
de.wikipedia.org
Das Schönste kommt aber zum Schluss, wenn sie sich – egal, wer als Gewinnerin hervorgeht – ihre gegenseitige Wertschätzung aussprechen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati