Traduzioni di „verlijden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈla·den [fɛɐ̯ˈlaːdn̩] VB vb trans irreg

1. verladen (aufladen):

verladen

verladen

verladen

inladen

verladen

verzenden

2. verladen colloq (hintergehen):

verladen

belazeren

ver·ˈlie·ben [fɛɐ̯ˈliːbn̩] VB vb rifl

verlieben

verliefd worden [o. raken]

zum Verlieben aussehen

er schattig [o. snoezig] uitzien

in etw/jdn verliebt sein

op iets/iem verliefd zijn

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb intr

verlieren (weniger werden)

verliezen

verlieren (loswerden)

kwijtraken

verlieren (zurückgehen)

achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

ver·ˈlin·ken VB vb trans INFORM

verlinken

linken

verlinken

verbinden

ver·ˈleum·den [fɛɐ̯ˈl͜ɔymdn̩] VB vb trans

verleumden

(be)lasteren

verleumden

kwaadspreken van

ver·ˈlo·sen VB vb trans

verlosen

verloten

ver·ˈle·ben [fɛɐ̯ˈleːbn̩] VB vb trans

1. verleben:

verleben

doorbrengen

2. verleben colloq:

verleben

te besteden hebben (voor levensonderhoud)

ver·ˈle·gen¹ [fɛɐ̯ˈleːgn̩] AGG

1. verlegen:

verlegen

verlegen

verlegen

bedeesd

2. verlegen:

verlegen

verlegen

verlegen

nodig hebbend

ver·ˈle·sen¹ [fɛɐ̯ˈleːzn̩] VB vb trans irreg

1. verlesen:

verlesen (aussuchen)

uitzoeken

verlesen (aussortieren)

selecteren

verlesen (aussortieren)

uitlezen

2. verlesen (vorlesen):

verlesen

voorlezen

verlesen

aflezen

verlesen

afkondigen

eine Namenliste verlesen

een lijst met namen voorlezen

ver·ˈlo·ben VB vb rifl

verloben

zich verloven

ver·ˈlo·gen [fɛɐ̯ˈloːgn̩] AGG

verlogen (lügnerisch)

leugenachtig

verlogen (heuchlerisch)

onoprecht

eine verlogene Moral

een onwaarachtige moraal

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] AGG

1. verloren:

verloren

verloren

verloren

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

verloren

vergeefs

verloren

nutteloos

3. verloren:

verloren

verloren

verloren

hopeloos

verloren

niet te redden

jdn verloren geben

iem opgeven

4. verloren:

verloren

gepocheerd

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

ver·ˈlas·sen² [fɛɐ̯ˈlasn̩] VB vb trans irreg (im Stich lassen)

verlassen

verlaten

verlassen

in de steek laten

alle Hoffnung verließ uns

we verloren alle hoop

ver·ˈlau·fen¹ [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VB vb intr irreg

1. verlaufen (seinen Verlauf nehmen):

verlaufen

verlopen

verlaufen

zijn beloop nemen

2. verlaufen (sich ausdehnen, sich erstrecken):

verlaufen

lopen

verlaufen

zich uitstrekken

3. verlaufen (ins Nichts auslaufen):

verlaufen

doodlopen

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

4. verlaufen (schmilzen):

verlaufen

smelten

verlaufen

vloeibaar worden

5. verlaufen (übergehen (in)):

verlaufen

overgaan (in)

ver·ˈlo·cken VB vb trans

verlocken

verlokken

verlocken

verleiden

verlocken

overhalen

ver·ˈla·chen [fɛɐ̯ˈlaxn̩] VB vb trans

verlachen

uitlachen

verlachen

lachen

ver·ˈlan·gen¹ [fɛɐ̯ˈlaŋən] VB vb intr (um etw bitten)

verlangen

verlangen

nach einem Arzt verlangen

wensen dat er een arts komt

Ver·ˈlie·rer(in) <Verlierers, Verlierer> [-rɐ] SOST m(f)

Verlierer(in)

verliezer(verliester) m (f)

Ver·ˈla·der <Verladers, Verlader> [-dɐ] SOST m

Verlader

verlader

Verlader

bevrachter

ver·ˈla·gern¹ [fɛɐ̯ˈlaːgɐn] VB vb trans

verlagern

verplaatsen

verlagern

verleggen