Traduzioni di „wand“ nel dizionario tedesco » olandese

wand [vant] VB

wand 3. pers sing imperf von winden¹, winden², winden³

Vedi anche: winden , winden , winden

ˈwin·den³ [ˈvɪndn̩] VB vb impers BOT

winden

waaien

ˈwin·den² <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB vb rifl

1. winden (sich winden, sich wickeln):

winden

zich winden [o. wikkelen] [o. draaien] om

2. winden fig:

winden (sich schlängeln)

(zich) kronkelen

winden (nach Ausflüchten suchen)

eromheen draaien

sich durch die Menschenmenge winden

zich een weg door de mensenmenigte banen

eine gewundene Erklärung

een omslachtige [o. gezochte] verklaring

eine gewundene Treppe

een wenteltrap

sich winden wie eine Schlange

kronkelen [o. zich in allerlei bochten wringen] als een slang

3. winden (sich krümmen):

winden

kronkelen

winden

ineenkrimpen

ˈwin·den¹ <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB vb trans

1. winden (hissen, takeln):

winden

winden

winden

ophijsen

winden

takelen

2. winden (wickeln):

winden

winden

winden

wikkelen

3. winden (flechten, binden):

winden

vlechten

jdm ein Band ins Haar winden

iem een band door het haar vlechten

4. winden (ringen, wringen):

winden

wringen

jdm das Messer aus der Hand winden

iem het mes uit de hand wringen

Wand <Wand, Wände> [vant, ˈvɛndə] SOST f

1. Wand (Mauer):

Wand

wand

Wand

muur ook fig.

etw an die Wand werfen

iets tegen de muur gooien

etw an die Wand werfen

iets op de muur projecteren

jdn an die Wand spielen fig MUS, TEATR

iem overklassen

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iem fusilleren

den Teufel an die Wand malen

het noodlot uitdagen

den Teufel an die Wand malen

het onheil over zich afroepen

jdn an die Wand drücken colloq fig SPORT

over iem heen lopen

ihn ärgert die Fliege an der Wand

hij maakt zich over elke kleinigheid kwaad

das ist um die Wände [o. an den Wänden] hochzugehen colloq

dat is om uit je vel te springen

gegen eine Wand reden colloq fig

tegen een muur praten

die Wände haben Ohren

de muren hebben oren

in seinen vier Wänden colloq

thuis

in seinen vier Wänden colloq

binnen zijn vier muren

…, dass die Wände wackeln! colloq

… dat horen en zien (je) vergaat!

da wackelt die Wand colloq

daar is wat aan de hand

weiß [o. blass] [o. bleich] wie eine [o. die] Wand

lijkbleek

weiß [o. blass] [o. bleich] wie eine [o. die] Wand

bleek als een doek

2. Wand (Felsen, Bergwand):

Wand

rotswand

Wand

bergwand

3. Wand (Wolkendecke):

Wand

wolkenbank

ˈwin·den¹ <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB vb trans

1. winden (hissen, takeln):

winden

winden

winden

ophijsen

winden

takelen

2. winden (wickeln):

winden

winden

winden

wikkelen

3. winden (flechten, binden):

winden

vlechten

jdm ein Band ins Haar winden

iem een band door het haar vlechten

4. winden (ringen, wringen):

winden

wringen

jdm das Messer aus der Hand winden

iem het mes uit de hand wringen

ˈwin·den² <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB vb rifl

1. winden (sich winden, sich wickeln):

winden

zich winden [o. wikkelen] [o. draaien] om

2. winden fig:

winden (sich schlängeln)

(zich) kronkelen

winden (nach Ausflüchten suchen)

eromheen draaien

sich durch die Menschenmenge winden

zich een weg door de mensenmenigte banen

eine gewundene Erklärung

een omslachtige [o. gezochte] verklaring

eine gewundene Treppe

een wenteltrap

sich winden wie eine Schlange

kronkelen [o. zich in allerlei bochten wringen] als een slang

3. winden (sich krümmen):

winden

kronkelen

winden

ineenkrimpen

ˈwin·den³ [ˈvɪndn̩] VB vb impers BOT

winden

waaien

Traduzioni di „wand“ nel dizionario olandese » tedesco

wand <wand|en> [wɑnt] SOST m

wand

Wand f

de wand van een ader

die Aderwand

win·den <wond, h. gewonden> [wɪndə(n)] VB vb trans

1. winden (wikkelen):

winden

wickeln

winden

winden

een doekje om zijn vinger winden

sich dat einen Lappen um den Finger wickeln

zich uit iets winden fig

sich aus etw herauswinden

2. winden:

winden (met een lier verplaatsen)

winden

winden (ophijsen ook)

aufwinden

het anker winden

den Anker lichten

Esempi per wand

gegen eine Wand reden colloq fig

tegen een muur praten

da wackelt die Wand colloq

daar is wat aan de hand

eine Wand hochziehen

een muur optrekken

eine durchgehende Wand

een doorlopende wand

sich an die Wand anlehnen

tegen de muur (gaan) leunen

Zettel an die Wand spießen

briefjes op de muur prikken

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand drücken fig

over iem heen lopen

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

etw an die Wand werfen

iets tegen de muur gooien

jdn an die Wand spielen fig MUS, TEATR

iem overklassen

eine Wand mit Jute bespannen

een wand bekleden met jute

ein Menetekel form

een teken aan de wand

die Aderwand

de wand van een ader

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.

de.wikipedia.org

Die Wände des Ratssaal weisen ein Dekor im Rokoko und Zopfstil sowie ovale Medaillons mit den Porträts von Herrschern mit Allongeperücken auf.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

In der linken Wand sind zwei Schlusssteine der alten Sakristei eingemauert.

de.wikipedia.org

An der östlichen Wand sind zwei kleine, segmentbogenförmige Fenster.

de.wikipedia.org

Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.

de.wikipedia.org

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

Es hat selbsttragende Wände und eine Steinfassade aus Granit und Sandstein.

de.wikipedia.org

Den Abschluss der Arbeiten an den Wänden der Rampe bildete 2008 die Verkleidung mit Lärmschutzelementen.

de.wikipedia.org

Die Wände bestehen aus einem mit Ziegeln ausgefachten Fachwerk und obwohl sie nur eine Holzvertäfelung haben, zählt man die Kirche zu den Holzbauten.

de.wikipedia.org