Traduzioni di „zeilree“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈZei·le <Zeile, Zeilen> [ˈ͜ts ͜ailə] SOST f

1. Zeile (geschriebene Reihe):

Zeile

regel

ein Buch bis zur letzten Zeile lesen

een boek tot de laatste regel lezen

etw zwischen den Zeilen lesen fig

iets tussen de regels door lezen

2. Zeile (Reihe von Häusern, Bäumen etc.):

Zeile

rij

ˈzei·gen² [ˈ͜ts ͜aign̩] VB vb trans

zeigen (vorführen)

(ver)tonen

zeigen (vorführen)

laten zien

zeigen (deutlich machen)

wijzen

zeigen (deutlich machen)

uiten

zeigen (erkennen lassen)

doen blijken

er zeigte seinen Ärger

hij liet zijn ergernis merken

jdm die kalte Schulter zeigen

iem de rug toekeren

das Thermometer zeigte siebzehn Grad

de thermometer stond op zeventien graden

was zeigt die Waage?

wat geeft de weegschaal aan?

er zeigte mir den Weg

hij wees mij de weg

dem werde ich(')s zeigen!

die zal ik krijgen!

dem werde ich(')s zeigen!

die krijg ik nog wel!

dem werde ich(')s zeigen!

hem zal ik eens iets laten zien!

dem werde ich(')s zeigen!

die zal nog opkijken!

jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat colloq

iem (het gat van) de deur wijzen

Li·ˈvree <Livree, Livreen> [liˈvreː] SOST f MODA

Livree

livrei

Soi·ˈree <Soiree, Soireen> [zo̯aˈreː, -ˈreːən] SOST f ricerc

Soiree

soiree

ˈzeh·ren [ˈ͜tseːrən] VB vb intr

zehren

teren

zehren

knagen

zehren (erschöpfen, schwächen)

ondermijnen

ein zehrendes Heimweh ricerc fig

een knagend heimwee

noch lange von seinem Urlaub zehren

nog lang nagenieten van zijn vakantie

du zehrst von deinem früheren Ruhm fig (sich ernähren)

jij teert op je vroegere roem

ˈzer·ren [ˈ͜tsɛrən] VB vb trans

zerren

rukken

zerren

trekken

das zerrt an meinen Kräften fig

dat vergt veel van mijn krachten

etw an die Öffentlichkeit zerren fig

iets in de publiciteit brengen

ich habe mir einen Muskel gezerrt MED

ik heb een spier verrekt

jdn vor Gericht zerren fig

iem voor het gerecht [o. de rechter] slepen