Traduzioni di „zerdreschen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈdre·schen [fɛɐ̯ˈdrɛʃn̩] VB vb trans irreg colloq

verdreschen

afranselen

zer·ˈbre·chen² VB vb trans irreg (in Stücke zerbrechen)

zerbrechen

(stuk)breken

zerbrechen

doorbreken

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen fig

zich het hoofd over iets breken

zer·ˈflei·schen¹ [ ͜tsɛɐ̯ˈfl͜aiʃn̩] VB vb trans

zerfleischen

verscheuren

zerfleischen

aan stukken scheuren

zer·ˈquet·schen VB vb trans

zerquetschen (zerdrücken)

fijndrukken

zerquetschen (zermalmen)

fijnstampen

zerquetschen (zermalmen)

verpletteren

zehn Euro und einige Zerquetschte colloq

tien euro en nog wat

die Maschine zerquetschte ihm die Hand

de machine verbrijzelde zijn hand

zer·ˈdrü·cken VB vb trans (zu einer Masse pressen)

zerdrücken

platdrukken

zerdrücken

pletten

zerdrücken

fijnknijpen

zerdrücken

verpletteren

zerdrücken

kreuken

eine Kartoffel zerdrücken

een aardappel fijnmaken [o. prakken]

ein paar Tränen zerdrücken fig

een paar tranen wegpinken

eine Zigarette in einem Aschenbecher zerdrücken

een sigaret in de asbak uitdrukken

ˈdre·schen <drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VB vb trans

1. dreschen:

dreschen

dorsen

Phrasen dreschen fig

holle frasen verkopen

Skat dreschen colloq

aldoor skaat spelen

leeres Stroh dreschen AGR

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen AGR

leuteren

2. dreschen colloq (schlagen):

dreschen

slaan

dreschen

beuken

auf die Tasten dreschen

op de toetsen hameren [o. beuken]

das Klavier dreschen

op de piano zitten te beuken

3. dreschen colloq:

dreschen

knallen

dreschen

schieten

den Ball ins Tor dreschen

de bal in het doel knallen

ˈvor·pre·schen VB vb intr

vorpreschen

naar voren stormen

vorpreschen

opdringen

zer·ˈste·chen VB vb trans irreg (durch Stiche beschädigen)

zerstechen

(open)prikken

zerstechen

stuk steken

die Mücken haben den Jungen völlig zerstochen

de muggen hebben de jongen overal gebeten

ver·ˈdre·hen [fɛɐ̯ˈdreːən] VB vb trans

1. verdrehen (wenden):

verdrehen

verdraaien

verdrehen

omdraaien

verdrehen

ronddraaien

jdm den Kopf verdrehen colloq fig

iem het hoofd op hol brengen

2. verdrehen fig colloq (falsch wiedergeben):

verdrehen

verdraaien

verdrehen

verkeerd weergeven

3. verdrehen colloq (Fehler beim Filmen):

verdrehen

verfilmen

verdrehen

verdraaien