Traduzioni di „zusammenkoppeln“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈsam·men·kom·men VB vb intr irreg

zusammenkommen (sich summieren)

bijeenkomen

zusammenkommen (sich summieren)

samenkomen

zusammenkommen (sich treffen)

bij elkaar komen

ein Zusammenkommen unglücklicher Umstände fig

een samenloop van ongelukkige omstandigheden

zu·ˈsam·men·klap·pen¹ VB vb intr colloq fig

zusammenklappen

uitgeput raken

zusammenklappen

afknappen

zusammenklappen

in elkaar klappen

zu·ˈsam·men·läp·pern VB vb rifl colloq

zusammenläppern

langzaam [o. beetje bij beetje] bijeenkomen

das läppert sich ganz schön zusammen

dat tikt lekker aan

zu·ˈsam·men·trom·meln VB vb trans colloq

zusammentrommeln

bijeentrommelen

zusammentrommeln

optrommelen

zu·ˈsam·men·wür·feln VB vb trans

zusammenwürfeln

willekeurig bijeenvoegen [o. bijeenbrengen]

zusammenwürfeln

samenrapen

zu·ˈsam·men·klapp·bar AGG

zusammenklappbar

opklapbaar

zusammenklappbar

samenklapbaar

zusammenklappbar

opvouwbaar

zu·ˈsam·men·krat·zen VB vb trans colloq

zusammenkratzen

bijeenschrapen

zu·ˈsam·men·knei·fen VB vb trans irreg

zusammenkneifen

dichtknijpen

zusammenkneifen

tegen elkaar persen

zusammenkneifen

opeenpersen

zu·ˈsam·men·bau·en VB vb trans

zusammenbauen

in elkaar zetten

zusammenbauen

samenbouwen

zusammenbauen

monteren

zu·ˈsam·men·fü·gen¹ VB vb trans

zusammenfügen

bijeenvoegen

zusammenfügen

samenvoegen

zusammenfügen

verbinden

zu·ˈsam·men·ge·hen VB vb intr irreg

1. zusammengehen:

zusammengehen

samengaan

zusammengehen

eensgezind handelen

2. zusammengehen:

die Linien gehen zusammen

de lijnen verenigen zich [o. komen samen]

3. zusammengehen:

zusammengehen

samengaan

zusammengehen

bij elkaar passen

Blau und Rot, geht das zusammen?

blauw en rood, past dat bij elkaar?

Zu·ˈsam·men·sein <Zusammenseins> SOST nt kein pl

Zusammensein

samenzijn

zu·ˈsam·men·tun¹ VB vb trans colloq

zusammentun

bijeendoen

zusammentun

bij elkaar doen

Zu·ˈsam·men·kunft <Zusammenkunft, Zusammenkünfte> [ ͜tsuˈzamənkʊnft, -kʏnftə] SOST f

Zusammenkunft

samenkomst

Zusammenkunft

bijeenkomst

Zusammenkunft

vergadering

Zusammenkunft

ontmoeting

zu·ˈsam·men [ ͜tsuˈzamən] AVV

zusammen (ein Paar sein, beieinander sein)

samen

zusammen (insgesamt)

totaal

zusammen (gemeinsam)

gemeenschappelijk

alles zusammen

alles bij elkaar

wir gingen zusammen in die Schule

wij zaten samen [o. bij elkaar] op school

zusammen mit den Kindern waren wir vier Personen

de kinderen inbegrepen [o. met de kinderen (erbij)] waren wij met vieren

fast jeden Tag zusammen sein

bijna elke dag bij elkaar zijn

fast jeden Tag zusammen sein

(met iem) samenleven

fast jeden Tag zusammen sein

(met iem) slapen [o. vrijen]

ein Wert von zusammen 600 Euro

een totale waarde van 600 euro

Zu·ˈsam·men·halt SOST m kein pl

1. Zusammenhalt TECN:

Zusammenhalt

samenhang

Zusammenhalt

cohesie

2. Zusammenhalt fig (Solidarität):

Zusammenhalt

samenhang

Zusammenhalt

verbondenheid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Maximal können die Züge zu 214 Meter langen Einheiten zusammengekoppelt werden, die 1.800 Passagiere aufnehmen können, wovon es für 750 davon Sitzplätze gibt.

de.wikipedia.org

Aktuell werden jedoch nur maximal drei zweiteilige oder zwei dreiteilige Triebwagen zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1988/89 saniert und mit einem rückwärtigen Mehrfamilienhaus zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Motoren im Heck wurden zusammengekoppelt und trieben die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Im Betrieb werden in der Regel zwei X60 zu einem Verbund zusammengekoppelt, sodass ein Zug fast 2.000 Personen befördern kann.

de.wikipedia.org

Normalerweise wurden zwei zusammengekoppelt, im morgendlichen Berufsverkehr ab Ōno auch drei.

de.wikipedia.org

Rafting, Floßfahrten und das Zusammenkoppeln von Booten sind nicht erlaubt.

de.wikipedia.org

In Hauptverkehrszeiten werden maximal drei Kompositionen zu einem Zug von 300 Metern Länge zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

In den Türmen Modell 1924 und 1931 waren die Geschütze in separaten Rohrwiegen gelagert, konnten aber zusammengekoppelt werden.

de.wikipedia.org