Traduzioni di „Staub“ nel dizionario tedesco » polacco

Sta̱u̱b <‑[e]s, ‑e [o. Stäube]> [ʃtaʊp] SOST m

Staub

kurz m

Staub saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

Staub wischen

ścierać [forma perf zetrzeć] kurz[e]

locuzioni:

sich aus dem Staub machen colloq

ulotnić [lub zmyć] się colloq

Staub aufwirbeln colloq

narobić szumu colloq

Vi̱e̱rradantrieb <‑[e]s, ‑e> SOST m AUTO

Vierradantrieb

napęd m na cztery koła

I . sta̱u̱ben [ˈʃtaʊbən] VB vb intr (Teppich)

stauben

kurzyć

II . sta̱u̱ben [ˈʃtaʊbən] VB impers

es staubt

kurzy się

I . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] VB vb intr (zerstieben)

stäuben

rozpryskiwać się

II . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] VB vb trans

1. stäuben (Staub entfernen):

stäuben

ścierać [forma perf zetrzeć] kurz

2. stäuben (streuen):

stäuben

posypywać [forma perf posypać]

stäuben Flüssigkeiten

rozpylać [forma perf rozpylić]

III . stä̱u̱ben [ˈʃtɔɪbən] VB impers

beim Kehren stäubt es sehr

przy zamiataniu bardzo się kurzy

Esempi per Staub

Staub wischen

ścierać [forma perf zetrzeć] kurz[e]

Staub wischen

ścierać [forma perf zetrzeć] kurz[e]

Staub saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

Staub aufwirbeln colloq

narobić szumu colloq

viel Staub aufwirbeln colloq

narobić wiele wrzawy ricerc

wieder zu Staub werden

obrócić się w proch

zu Staub zerfallen

rozpaść się w pył

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

sich aus dem Staub machen colloq

ulotnić [lub zmyć] się colloq

der Staub lagert sich auf den Möbeln ab

kurz m osadza się na meblach

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz m , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym colloq ] ścierką

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die Ermordung zahlreicher Adliger wäre kaum zu verhindern gewesen, was einigen Staub aufgewirbelt hätte.

de.wikipedia.org

Die nächstliegende Lösung ist die Annahme, dass das Licht ferner Sterne in seiner Ausbreitung behindert wird und dass Staub- und Gaswolken das Sternenlicht absorbieren.

de.wikipedia.org

Die erste tatsächlich umgesetzte Maßnahme war das Binden radioaktiver Stäube mit Kunstharz.

de.wikipedia.org

Grundsätzliche Probleme digitaler Spiegelreflexkameras sind Staub und andere Verschmutzungen des Bildsensors.

de.wikipedia.org

Wärmeinduzierte Aufwinde an im Winter durch Hausbeheizung und ganzjährig durch Sonneneinstrahlung erwärmten Hauswände lassen mit der Luft auch den Staub aufsteigen.

de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org

Dies war eine äußerst gesundheitsschädliche Arbeit, da der Staub und das kalte Wasser bei den Arbeitern Silikose, Gicht und Rheuma verursachten.

de.wikipedia.org

Dieses nimmt ihm der pfiffige Gefangene kurzerhand ab und macht sich mit seinem Dienstwagen aus dem Staub.

de.wikipedia.org

So wie sich die Himmelskörper aus Verdichtungen von Staub aus dem Urknall bildeten, so entstehen Regentropfen durch die Verdichtung von Wasserdampf.

de.wikipedia.org

Seitlich austretende, dem Einsturz vorauslaufende Staub- und Gaswolken sind kein besonderes Merkmal einer Sprengung, sondern Merkmal der meisten Gebäudeeinstürze unabhängig von ihren Ursachen.

de.wikipedia.org