Traduzioni di „Andersena“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

ạnderswo [ˈ--(​ˈ)-] AVV colloq

anderswo

gdzie indziej

ạndersrum [ˈandɐsrʊm] AVV colloq

andersrum → andersherum

Vedi anche: andersherum

I . ạndersherum AGG colloq

andersherum sein

być innej orientacji seksualnej

II . ạndersherum AVV

1. andersherum (in die andere Richtung):

andersherum

w innym kierunku

das Karussell geht mal so rum und mal andersherum

karuzela f kręci się raz w jedną, raz w drugą stronę

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

obróć się w drugą stronę, żebym cię mógł zobaczyć z przodu!

leg das Buch andersherum, sonst klappt es dir zu!

połóż książkę odwrotnie, bo ci się zamknie!

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

śrubę należy wkręcać w drugą stronę

2. andersherum (von der anderen Richtung):

andersherum hereinkommen

z przeciwnej strony

das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum reinfahren!

to jest ulica f jednokierunkowa, musi pan/pani wjechać z drugiej strony

steck das Teil andersherum in das Loch

włóż ten element w otwór odwrotną stroną

3. andersherum (in Bezug auf Kleidung):

andersherum tragen

na lewą stronę

dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum tragen

to jest kurtka f dwustronna, można ją też nosić na lewą stronę

du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum an

źle założyłeś sweter; załóż go na drugą stronę

ạnderswie [ˈandɐs​ˈviː] AVV colloq

anderswie

inaczej

konntest du das nicht anderswie regeln?

nie mogłeś tego załatwić inaczej?

I . ạndersherum AGG colloq

andersherum sein

być innej orientacji seksualnej

II . ạndersherum AVV

1. andersherum (in die andere Richtung):

andersherum

w innym kierunku

das Karussell geht mal so rum und mal andersherum

karuzela f kręci się raz w jedną, raz w drugą stronę

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

obróć się w drugą stronę, żebym cię mógł zobaczyć z przodu!

leg das Buch andersherum, sonst klappt es dir zu!

połóż książkę odwrotnie, bo ci się zamknie!

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

śrubę należy wkręcać w drugą stronę

2. andersherum (von der anderen Richtung):

andersherum hereinkommen

z przeciwnej strony

das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum reinfahren!

to jest ulica f jednokierunkowa, musi pan/pani wjechać z drugiej strony

steck das Teil andersherum in das Loch

włóż ten element w otwór odwrotną stroną

3. andersherum (in Bezug auf Kleidung):

andersherum tragen

na lewą stronę

dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum tragen

to jest kurtka f dwustronna, można ją też nosić na lewą stronę

du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum an

źle założyłeś sweter; załóż go na drugą stronę

ạndersgesinntVO AGG

andersgesinnt → anders

Vedi anche: anders

I . ạnders [ˈandɐs] AGG

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] AVV

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [forma perf zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] colloq

ktoś potrafi tylko [żartować] colloq

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

ạndersdenkendVO AGG

andersdenkend → anders

Vedi anche: anders

I . ạnders [ˈandɐs] AGG

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] AVV

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [forma perf zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] colloq

ktoś potrafi tylko [żartować] colloq

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

ạnderslautendVO AGG

anderslautend → anders

Vedi anche: anders

I . ạnders [ˈandɐs] AGG

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] AVV

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [forma perf zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] colloq

ktoś potrafi tylko [żartować] colloq

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

ạndererse̱i̱ts AVV

andererseits

z drugiej strony

einerseits muss ich noch arbeiten, andererseits ist das Wetter so schön

z jednej strony muszę jeszcze [po]pracować, a z drugiej pogoda f jest taka piękna

ạnderenfạlls AVV

anderenfalls

w przeciwnym razie