Traduzioni di „Aufschlagzünder“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|schlagen VB vb intr irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw acc o dat] aufschlagen

uderzać [forma perf uderzyć] [o coś]

[auf etw acc o dat] aufschlagen (Meteorit)

spadać [forma perf spaść]

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka f spadła na schody

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot m rozbił się w lesie

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

otwierać [forma perf otworzyć] się

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

buchać [forma perf buchnąć]

aus dem Haus schlugen Flammen auf

z domu buchały płomienie mpl

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen

serwować [forma perf za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen

wzrastać [forma perf wzrosnąć]

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny fpl wzrosły o 5%

II . a̱u̱f|schlagen VB vb trans irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen

otwierać [forma perf otworzyć]

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss

rozłupywać [forma perf rozłupać]

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen

wywijać [forma perf wywinąć]

aufschlagen Bettdecke

odkrywać [forma perf odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt

rozbijać [forma perf rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager

zbudować

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] obóz

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw acc aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen

doliczać [forma perf doliczyć]

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić]

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

A̱u̱fschläger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) SPORT

Aufschläger(in)

zawodnik(-iczka) m(f) serwujący(-a)

a̱u̱f|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VB vb trans

1. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen Briefumschlag

rozcinać

2. aufschlitzen (verletzen):

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

a̱u̱f|schauen VB vb intr

1. aufschauen ted mer, A, CH → aufblicken

2. aufschauen ricerc → aufblicken

Vedi anche: aufblicken

a̱u̱f|blicken VB vb intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [forma perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

a̱u̱f|schrauben VB vb trans

1. aufschrauben (öffnen):

aufschrauben Marmeladenglas, Gefäß

otwierać [forma perf otworzyć]

aufschrauben Deckel

odkręcać [forma perf odkręcić]

2. aufschrauben (befestigen):

aufschrauben

przymocowywać [forma perf przymocować]

aufschrauben Verschluss

przyśrubowywać [forma perf przyśrubować]

den Deckel aufschrauben

przymocować wieko

3. aufschrauben (mit Schrauben befestigen):

aufschrauben Schild

przykręcać [forma perf przykręcić]

A̱u̱fschlag <‑[e]s, Aufschläge> SOST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag

uderzenie nt

2. Aufschlag SPORT (beim Badminton, Tennis):

Aufschlag

serw[is] m

wer hat Aufschlag?

kto serwuje?

3. Aufschlag (Aufpreis):

Aufschlag

narzut m

4. Aufschlag (an Kleidung):

Aufschlag

wyłóg m

Aufschlag

klapa f

A̱u̱fschneider(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg colloq

Aufschneider(in)

chwalipięta m o f colloq

Aufschneider(in)

blagier m colloq

I . a̱u̱f|schließen VB vb trans irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [forma perf otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen VB vb intr irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [forma perf otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen SPORT (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [forma perf dogonić] kogoś

a̱u̱f|scheuern VB vb trans

sich dat die Haut aufscheuern

otrzeć sobie skórę

sich dat das Knie aufscheuern

otrzeć sobie kolano

a̱u̱f|schwingen VB vb rifl irr

1. aufschwingen (emporfliegen):

aufschwingen

wzbijać [forma perf wzbić] się ricerc

die Vögel schwingen sich auf

ptaki mpl wzbijają się

2. aufschwingen (sich aufraffen):

sich zu etw aufschwingen

zdobywać [forma perf zdobyć] się na coś ricerc

3. aufschwingen (sich hocharbeiten):

er hat sich zum Betriebsleiter aufgeschwungen

[on] doszedł do stanowiska kierownika zakładu

a̱u̱f|scheuchen VB vb trans

aufscheuchen Reh, Vogel:

aufscheuchen

płoszyć [forma perf s‑]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Splittergefechtskopf wiegt 1,27 kg und wird durch einen Aufschlagzünder zur Detonation gebracht, d. h., die Rakete muss das Ziel direkt treffen.

de.wikipedia.org

Doppelzünder wirken als Zeitzünder und als hochempfindliche Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org

Der serienmäßige Aufschlagzünder mit Verzögerung konnte durch einen Abreißzünder oder Aufschlagzünder ohne Verzögerung ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Durch die Rotation und die Fliehkräfte wird der Aufschlagzünder scharf gemacht.

de.wikipedia.org

Bei einem Direkttreffer wird der Sprengkopf durch den Aufschlagzünder ausgelöst.

de.wikipedia.org

Je nach Einstellung zündet ein akustisch ausgelöster Annäherungszünder oder ein Aufschlagzünder die Sprengladung.

de.wikipedia.org

Bei einem Direkttreffer wird der Sprengkopf durch den Aufschlagzünder gezündet.

de.wikipedia.org

Als Zünder kommen entweder Annäherungs- oder Aufschlagzünder zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Sprenggranaten enthielten eine Ladung von je 2,5 bis 4,5 kg Schwarzpulver und besaßen einen Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org

Die Bombe war mit einem Fall-/Bremsschirm, einem Aufschlagzünder, Näherungszünder und einem Zeitzünder ausgestattet.

de.wikipedia.org