Traduzioni di „Besessenheiten“ nel dizionario tedesco » polacco

Besẹssenheit <‑, senza pl > SOST f

1. Besessenheit (Neigung):

Besessenheit

obsesja f

2. Besessenheit RELIG:

Besessenheit

opętanie nt

Versẹssenheit <‑, ‑en> SOST f

Versessenheit

zawziętość f

die Versessenheit auf Details

zwracanie ogromnej uwagi na szczegóły

Vergẹssenheit <‑, senza pl > SOST f

Vergessenheit

zapomnienie nt

Vergessenheit

niepamięć f

in Vergessenheit geraten

popadać [forma perf popaść] w zapomnienie

Vermẹssenheit <‑, ‑en> SOST f

Vermessenheit

zuchwałość f

Vermessenheit

arogancja f

Le̱bensgewohnheiten SOST pl

Lebensgewohnheiten

przyzwyczajenia ntpl

Lebensgewohnheiten

nawyki mpl

Ụngelegenheiten SOST f pl

Ungelegenheiten

kłopot m

Ungelegenheiten

ambaras m

jdm Ungelegenheiten bereiten

sprawiać [forma perf sprawić] komuś kłopot

ẸssgewohnheitenOR SOST fpl, ẸßgewohnheitenVO SOST fpl

Essgewohnheiten

zwyczaje mpl żywieniowe

I . besẹssen [bə​ˈzɛsən] VB vb trans

besessen pp von besitzen

II . besẹssen [bə​ˈzɛsən] AGG

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw] besessen sein

mieć obsesję [na punkcie czegoś]

von einer Idee besessen sein

mający obsesję na punkcie pewnego pomysłu

wie besessen

jak opętany [lub oszalały]

2. besessen RELIG:

[vom Teufel] besessen sein

być opętanym [przez diabła]

Vedi anche: besitzen

besịtzen* VB vb trans irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen DIR

posiadać coś prawnie/powierniczo

Besẹssene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

1. Besessene RELIG (vom Teufel):

Besessene

opętany(-a) m (f)

2. Besessene (Fanatiker):

Besessene

oszalały(-a) m (f)

Besessene

szaleniec(szalona) m (f)

wie eine Besessene

jak jakaś szalona

bestrei̱ten* VB vb trans irr

1. bestreiten (leugnen):

etw bestreiten

negować [forma perf za‑] coś

etw bestreiten

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] czemuś

er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein

on zaprzecza, jakoby był obecny tego dnia

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

2. bestreiten (abstreiten):

jdm das Recht auf etw bestreiten

odmówić komuś prawa do czegoś

3. bestreiten (finanzieren):

bestreiten Kosten

pokrywać [forma perf pokryć]

bestreiten Unterhalt

zapewniać [forma perf zapewnić]

bestreiten Studium

opłacać [forma perf opłacić]

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

ona sama się utrzymuje

4. bestreiten (gestalten):

bestreiten Veranstaltung

organizować [forma perf z‑]

du musst die Party allein bestreiten

sam musisz urządzić imprezę

5. bestreiten (absolvieren):

eine Manschaft bestreitet ein Spiel

drużyna f bierze udział w grze

beschrei̱ten* VB vb trans irr

1. beschreiten ricerc (einschlagen, begehen):

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

2. beschreiten fig (antreten):

beschreiten

wstąpić

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

be̱senrein AGG

besenrein

pozamiatany

besenrein

zamieciony

beim Auszug ist die Wohnung besenrein zu übergeben

przy wyprowadzce mieszkanie należy przekazać pozamiatane

Ạngemessenheit <‑, senza pl > SOST f

1. Angemessenheit (angemessene Entsprechung):

Angemessenheit

odpowiedniość f

zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen

cena f towaru powinna odpowiadać jego jakości

2. Angemessenheit (passende Art):

Angemessenheit

stosowność f

bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen

nie można powiedzieć o pańskim/pani stroju, że jest stosowny

er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte

bardzo uważał na stosowność swoich słów

3. Angemessenheit DIR:

Angemessenheit

współmierność f

Angemessenheit

adekwatność f

Angemessenheit von Abfindungen/Aufwendungen

współmierność odpraw/nakładów

Sexbesessenheit SOST

Contributo di un utente

Sexbesessenheit f PSIC

erotomania f