Traduzioni di „Budi“ nel dizionario tedesco » polacco

Bu̱de <‑, ‑n> [ˈbuːdə] SOST f

1. Bude (Hütte):

Bude

buda f

2. Bude (Kiosk):

Bude

kramik m

Bude

budka f

Buden auf dem Markt aufstellen

stawiać [forma perf postawić] budkę na rynku

3. Bude (möbliertes Zimmer, Wohnung):

Bude

stancja f

Bude

mieszkanie nt

Leben in die Bude bringen colloq

wprowadzać [forma perf wprowadzić] wesoły nastrój

jdm auf die Bude rücken colloq

złożyć komuś niespodziewaną wizytę

jdm auf die Bude rücken colloq

zwalać [forma perf zwalić] się komuś na chatę

die Bude auf den Kopf stellen colloq

wywracać [forma perf wywrócić] dom do góry nogami

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] colloq

nachodzić kogoś

mir fällt die Bude auf den Kopf colloq

nie mogę już wytrzymać w domu

sturmfreie Bude haben colloq

mieć wolną chatę colloq

4. Bude pegg colloq (Haus in einem baufälligen Zustand):

Bude

rudera f pegg colloq

5. Bude pegg colloq (Laden, Lokal):

Bude

lokal m

Bude

buda f

die Polizei hat ihm die Bude dicht gemacht

policja f zamknęła mu lokal

bu̱h! [buː] INTER (Ausruf des Missfallens)

buh!

eh!

buk VB alt vb trans, vb intr

buk imperf von backen

Vedi anche: backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [forma perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie pl colloq

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

backen

piec [forma perf u‑] się

bụm [bʊm] INTER (beim Schießen, Hinfallen, Stoßen)

bum

bum

bum

bach

draußen macht es bum

na zewnątrz słychać bum

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

dziecko biegło i bach, upadło!

bụms [bʊms] INTER

bums

buch colloq

bums

bum colloq

I . bụnt [bʊnt] AGG

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund colloq

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum m

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m

ein buntes Durcheinander

groch m z kapustą

II . bụnt [bʊnt] AVV

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt colloq

ktoś ma powoli dosyć colloq

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

mịdi [ˈmɪdi] AGG

midi

midi

midi

średniej długości