Traduzioni di „Céfalo“ nel dizionario tedesco » polacco

Realo (Reala) <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [re​ˈaːlo] SOST m (f) sl

Realo (Reala)

członek niemieckiej partii „Zielonych”, kierujący się realistycznymi poglądami

Befạll <‑[e]s, senza pl > SOST m (einer Pflanze)

Befall

porażenie nt

der Befall mit Schädlingen

porażenie nt szkodnikami

bei Befall der inneren Organe

przy zakażeniu organów wewnętrznych

Cembalo <‑s, ‑s [o. Cembali]> [ˈtʃɛmbalo, pl: tʃɛmbalos, ˈtʃɛmbali] SOST nt

Cembalo

klawesyn m

Cello <‑s, ‑s [o. Celli]> [ˈtʃɛlo, pl: ˈtʃɛlos, ˈtʃɛli] SOST nt

Cello

wiolonczela f

Ha̱lo <‑[s], ‑s [o. ‑nen]> [ˈhaːlo, pl: ˈhaːlos, ha​ˈloːnən] SOST m PHYS

Halo

halo nt

befa̱hl [bə​ˈfaːl] VB vb trans, vb intr

befahl imperf von befehlen

Vedi anche: befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VB vb intr, vb trans irr

befehlen

rozkazywać [forma perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [forma perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

locuzioni:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

Gefa̱hr <‑, ‑en> [gə​ˈfaːɐ̯] SOST f

1. Gefahr (drohendes Unheil):

Gefahr

niebezpieczeństwo nt

die Gefahr des Krieges

groźba f wojny

außer Gefahr sein

nie być zagrożonym

in Gefahr sein

być w niebezpieczeństwie

bei Gefahr

w razie niebezpieczeństwa

unter Gefahr seines Lebens

z narażeniem życia

ihm droht keine Gefahr

nie grozi mu żadne niebezpieczeństwo

es besteht die Gefahr, dass ...

istnieje niebezpieczeństwo, że...

in Gefahr schweben

znajdować [forma perf znaleźć] się w niebezpieczeństwie

sich in Gefahr begeben

narażać [forma perf narazić] się na niebezpieczeństwo

sich einer Gefahr aussetzen

wystawiać [forma perf wystawić] się na niebezpieczeństwo

unmittelbare/konkrete/dringende Gefahr

bezpośrednie/konkretne/nagłe niebezpieczeństwo

gemeine/gegenwärtige Gefahr

niebezpieczeństwo powszechne/aktualne

2. Gefahr (Risiko, Wagnis):

Gefahr

ryzyko nt

auf die Gefahr hin, dass ...

licząc się z ryzykiem, że...

auf eigene Gefahr

na własne ryzyko

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

na odpowiedzialność nadawcy/właściciela

Gefahr im Verzug

ryzyko z powodu zwłoki

Gefahr laufen etw zu verlieren

ryzykować utratę czegoś

I . gefạsstOR [gə​ˈfast] AGG AVV, gefạßtVO AGG

1. gefasst (beherrscht):

gefasst Person

opanowany

er wirkt gefasst

[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein

być przygotowanym na coś

sich auf etw acc gefasst machen

nastawić się na coś

er kann sich auf etw gefasst machen! colloq

on może się liczyć z kłopotami! colloq

II . gefạsstOR [gə​ˈfast] AGG AVV, gefạßtVO AVV

gefasst aufnehmen:

gefasst

ze spokojem

gefasst

z opanowaniem