Traduzioni di „Hafta“ nel dizionario tedesco » polacco

hạftbar AGG DIR

haftbar

odpowiedzialny

für etw haftbar sein

być za coś odpowiedzialnym

jdn für etw haftbar machen

uczynić kogoś odpowiedzialnym za coś

nebeneinander [zusätzlich] haftbar sein

być odpowiedzialnym wspólnie [dodatkowo]

hạften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [forma perf poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [forma perf zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften DIR, WIRTSCH

odpowiadać

haften DIR, WIRTSCH

ręczyć

haften DIR, WIRTSCH

poręczać [forma perf poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw dat] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw dat] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw dat haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw dat] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

Kạftan <‑s, ‑e> [ˈkaftan] SOST m

Kaftan

kaftan m

Hạft <‑, senza pl > [haft] SOST f

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt m

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie nt

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

Hạftel <‑s, ‑> [ˈhaftəl] SOST nt ted mer, A

Haftel

haftka f

Schạft <‑[e]s, Schäfte> [ʃaft, pl: ˈʃɛftə] SOST m

1. Schaft:

Schaft (gerader Teil: einer Axt, eines Messers)

trzon[ek] m

Schaft (gerader Teil: einer Axt, eines Messers)

rękojeść f

Schaft (einer Säule, eines Turms)

trzon m

Schaft (einer Lanze)

drzewce nt

Schaft (einer Flinte)

osada f

Schaft (einer Flinte)

łoże nt

2. Schaft BOT:

Schaft (eines Baums)

rdzeń m

Schaft (einer Pflanze)

szypułka f

3. Schaft (Stiefelschaft):

Schaft

cholew[k]a f

4. Schaft CH:

Schaft (Schrank)

szaf[k]a f

Schaft (Regal)

regał m

urhaft AGG

Contributo di un utente

urhaft hist

pierwotny