Traduzioni di „Hundertwassera“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

hụndertta̱u̱send [ˈ--​ˈ--] NUM

1. hunderttausend (Zahl):

hunderttausend

sto tysięcy

2. hunderttausend colloq (unzählige):

hunderttausend

dziesiątki tysięcy

Vedi anche: achttausend

ạchtta̱u̱send [ˈ-​ˈ--] NUM

achttausend

osiem tysięcy

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

ten kamień m ma osiem tysięcy lat

Hụnderasse <‑, ‑n> SOST f

Hunderasse

rasa f psów

hụndertste(r, s) [ˈhʊndɐtstə, -tɐ, -təs] AGG

hundertste

setna(-y, -e)

jedes hundertste Los

co setny los m

jeder Hundertste

co setny

hundertster Geburtstag/Todestag von ...

setna rocznica f urodzin/śmierci...

zum hundertsten Mal a. fig

po raz setny a. fig

locuzioni:

vom Hundertsten ins Tausendste kommen colloq

zbaczać [forma perf zboczyć] z tematu

vom Hundertsten ins Tausendste kommen colloq

gubić się w szczegółach

vom Hundertsten ins Tausendste kommen colloq

rozdrabniać się fig

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

hụndertstel [ˈhʊndɐtstəl] AGG

auf ein hundertstel Millimeter genau

dokładnie co do jednej setnej milimetra

Vedi anche: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Hụndertta̱u̱send <‑s, ‑e> [ˈ--​ˈ--] SOST nt

Hunderttausend

sto nt tysięcy

das erste Hunderttausend wurde verkauft

sprzedano pierwsze sto tysięcy [wyrobów]

sie kamen zu Hunderttausenden

przyszli masowo

die Schäden gehen in die Hunderttausende

szkody fpl są ogromne

Hụnderter <‑s, ‑> SOST m

1. Hunderter MATH:

Hunderter

setka f colloq

die Zahl der Hunderter

liczba f setek colloq

2. Hunderter colloq (Banknote):

Hunderter

stów[k]a f colloq

auf einen Hunderter herausgeben

wydawać [forma perf wydać] ze stówy colloq

Vedi anche: Achtziger , Achtziger

Ạchtziger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Person von achtzig Jahren)

Achtziger(in)

osiemdziesięciolatek(-tka) m (f)

Ạchtziger¹ <‑s, ‑> [ˈaxtsɪgɐ] SOST m

1. Achtziger pl (zwischen achtzigstem und neunzigstem Lebensjahr):

in den Achtzigern sein

być po osiemdziesiątce

2. Achtziger pl → Achtzigerjahre

3. Achtziger (Wein):

Achtziger

osiemdziesięcioletnie wino nt

hụndertmal AVV

1. hundertmal (Vervielfältigungszahl):

hundertmal

sto razy

hundertmal so viel/viele

sto razy tyle/tylu

2. hundertmal colloq (sehr viel, oft):

hundertmal

sto razy colloq

das ist hundertmal besser

to jest sto razy lepsze colloq

ich habe dir das schon hundertmal gesagt

mówiłem ci to już sto razy colloq

Vedi anche: achtmal

ạchtmal AVV

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

hụnderte̱i̱ns NUM

hunderteins

sto jeden

I . hụndertfach AGG

hundertfach

stokrotny

die hundertfache Menge

olbrzymia ilość f

eine hundertfache Vergrößerung

stukrotne powiększenie nt

II . hụndertfach AVV

hundertfach

sto razy

hundertfach

stokrotnie

Vedi anche: achtfach

I . ạchtfach AGG

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [forma perf za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach AVV

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach

hụnderterle̱i̱ AGG inv colloq

ich habe hunderterlei Dinge zu tun

mam do załatwienia sto różnych spraw

auf hunderterlei Weise

na różne sposoby

Vedi anche: achterlei

ạchterlei AGG inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

hụndertmalig AGG

hundertmalig

stukrotny

nach hundertmaliger Wiederholung ist es gelungen

po stukrotnym powtórzeniu wreszcie się udało

Vedi anche: achtmalig

ạchtmalig AGG

achtmalig

ośmiokrotny

nach achtmaligem Neuanfang gab sie auf

zrezygnowała po tym jak osiem razy zaczynała od nowa

Hụndertstel <‑s, ‑> [ˈhʊndɐtstəl] SOST nt

Hundertstel

setna część f

ein Hundertstel

jedna setna f

Vedi anche: Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SOST f

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SOST nt

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część f

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część f litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

hụndertta̱u̱sendstel [ˈ--​ˈ---] NUM

ein hunderttausendstel

jedna stutysięczna

Vedi anche: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Hundertmạrkschein <‑[e]s, ‑e> [--​ˈ--] SOST m STOR

Hundertmarkschein

banknot m stumarkowy

Hụnderte SOST nt pl (große Anzahl)

Hunderte

setki

Hunderte von Menschen

setki ludzi

Hundertee von Fliegen

chmara f much

die Kosten gehen in die Hunderte colloq

koszty mpl są ogromne

einer unter [o. von] Hunderten

jeden z wielu

sie kamen zu Hunderten

przyszli tłumnie

Hụndertsatz <‑es, ‑sätze> SOST m form

Hundertsatz

stopa f procentowa

hụndertjährig AGG

hundertjährig

stuletni

das hundertjährige Bestehen

stulecie nt istnienia

Vedi anche: achtjährig

ạchtjährig [ˈaxtjɛːrɪç] AGG

achtjährig Kind, Amtszeit:

achtjährig

ośmioletni

meine achtjährige Tochter

moja ośmioletnia córka f

nach einer achtjährigen Amtszeit trat der Minister ab

po ośmioletniej kadencji minister m ustąpił ze stanowiska

Hundertja̱hrfeier <‑, ‑n> [--​ˈ---] SOST f

Hundertjahrfeier

obchody pl stulecia

I . hụndertprozentig [ˈ---(​ˈ)--] AGG

1. hundertprozentig (rein):

hundertprozentig Alkohol

stuprocentowy

2. hundertprozentig colloq (total, völlig):

hundertprozentig

stuprocentowy colloq

mit hundertprozentiger Sicherheit

ze stuprocentową pewnością colloq

mit hundertprozentiger Sicherheit

na sto procent colloq

es gibt keine hundertprozentige Sicherheit

nie ma stuprocentowej pewności colloq

3. hundertprozentig colloq (zuverlässig):

hundertprozentig

niezawodny

er gilt als hundertprozentig

uważany jest za pewniaka

4. hundertprozentig colloq (typisch):

hundertprozentig

typowy

er ist ein hundertprozentiger Bayer

[on] jest typowym Bawarczykiem

II . hụndertprozentig [ˈ---(​ˈ)--] AVV colloq (völlig)

hundertprozentig

stuprocentowo colloq

hundertprozentig

w stu procentach colloq

sich hundertprozentig auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś w stu procentach colloq

sich dat einer Sache gen hundertprozentig sicher sein

być czegoś na sto procent pewnym colloq

ich bin mir hundertprozentig sicher

jestem pewny na sto procent colloq

Sie haben hundertprozentig Recht

ma pan/pani stuprocentową rację colloq

das weiß ich hundertprozentig

wiem to na sto procent colloq

Hundertme̱terlauf <‑[e]s, ‑läufe> [--​ˈ---] SOST m SPORT

Hundertmeterlauf

bieg m na sto metrów