Traduzioni di „Klopper“ nel dizionario tedesco » polacco

I . klọppen [ˈklɔpən] VB vb trans ted sett (klopfen)

kloppen Steine

rozbijać [forma perf rozbić]

kloppen Teppich

trzepać [forma perf wy‑]

II . klọppen [ˈklɔpən] VB vb rifl colloq (sich prügeln)

sich [mit jdm] kloppen

tłuc się [z kimś] colloq

die Kinder haben sich gekloppt

dzieci ntpl pobiły się

Klọppe [ˈklɔpə] SOST f ted sett

[von jdm] Kloppe kriegen

dostawać [forma perf dostać] [od kogoś] lanie colloq

Klọpfer <‑s, ‑> SOST m

1. Klopfer (Türklopfer):

Klopfer

kołatka f

2. Klopfer (Teppichklopfer):

Klopfer

trzepaczka f

Klạpper <‑, ‑n> [ˈklapɐ] SOST f

Klapper

grzechotka f

Klẹpper <‑s, ‑> [ˈklɛpɐ] SOST m pegg

Klepper

chabeta f pegg colloq

Klepper

szkapa f colloq

I . klọpfen [ˈklɔpfən] VB vb intr

1. klopfen (leicht schlagen):

[an die Tür] klopfen

pukać [forma perf za‑] [do drzwi]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [forma perf za‑] w okno/ścianę

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

das Klopfen

stukanie nt

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [forma perf po‑] kogoś po ramieniu

3. klopfen:

klopfen (pulsieren) (Herz)

bić

klopfen (pulsieren) (Herz)

pukać

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

4. klopfen:

klopfen (hämmern) (Specht)

stukać [forma perf za‑]

II . klọpfen [ˈklɔpfən] VB vb trans

1. klopfen (entfernen):

sich dat den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [forma perf strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [forma perf wbić] gwóźdź w ścianę

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen Teppich

trzepać [forma perf wy‑]

4. klopfen (mürbe machen):

klopfen Schnitzel, Roulade, Fleisch

rozbijać [forma perf rozbić]

5. klopfen (zerkleinen):

klopfen Steine

rozłupywać [forma perf rozłupać]

6. klopfen (ausdrücken):

den Takt klopfen

wybijać [forma perf wybić] takt

Sprüche klopfen colloq

rzucać frazesami

III . klọpfen [ˈklɔpfən] VB impers

es klopft [an der Tür]

słychać pukanie [do drzwi]

es klopft [an der Tür]

ktoś puka

Pọpper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɔpɐ] SOST m(f)

Popper(in)

pop[p]ers m

Stọpper <‑s, ‑> SOST m SPORT

Stopper

środkowy obrońca m

Stopper

stoper m

Flịpper <‑s, ‑> [ˈflɪpɐ] SOST m colloq, Flịpperautomat [ˈflɪpɐaʊto​ˈmaːt] SOST m <‑en, ‑en> dekl wie agg

Flipper

automat m do gry

Flipper

flip[p]er m

Slịpper <‑s, ‑[s]> [ˈslɪpɐ] SOST m

Slipper

pantofel m

Slipper

kapeć m

Slipper

klapek m colloq

Kloppere̱i̱ <‑, ‑en> SOST f ted sett

Klopperei

bijatyka f

Klọ̈ppel <‑s, ‑> [ˈklœpəl] SOST m

1. Klöppel (Stab: einer Glocke):

Klöppel

serce nt [dzwonu]

2. Klöppel:

Klöppel (Trommelschlägel)

pałeczka f [bębna]

Klöppel (Xylophonschlägel)

pałeczka do ksylofonu

3. Klöppel (Spitzenklöppel):

Klöppel

klocek m [do robienia koronek]

Klo̱ster <‑s, Klöster> [ˈkloːstɐ, pl: ˈkløːstɐ] SOST nt

Kloster

klasztor m

ins Kloster gehen

iść [forma perf pójść] do klasztoru

Kọ̈pper <‑s, ‑> SOST m colloq

Köpper → Kopfsprung

Vedi anche: Kopfsprung

Kọpfsprung <‑[e]s, ‑sprünge> SOST m

Kopfsprung

skok m na głowę

einen Kopfsprung machen

wykonać skok na główkę

klo̱nen [kloːnən] VB vb trans BIOL

klonen

klonować [forma perf s‑]

das Klonen

klonowanie nt

klọtzen VB vb intr colloq

1. klotzen (arbeiten):

klotzen

zasuwać colloq

klotzen

pracować pełną parą colloq

2. klotzen (angeben):

klotzen

iść [forma perf pójść] na całość

klotzen, nicht kleckern

robić [forma perf z‑] coś z rozmachem

Kịpper <‑s, ‑> SOST m AUTO

Kipper

wywrotka f

Rapper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɛpɐ] SOST m(f) MUS

Rapper(in)

raper(ka) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund neuerer phylogenetischer Untersuchungen schlugen Olwen Megan Grace und Mitarbeiter Anfang 2013 vor die drei Arten als Aloe welwitschii Klopper & Gideon F.Sm.

de.wikipedia.org