Traduzioni di „Längsbalken“ nel dizionario tedesco » polacco

Wa̱a̱gebalken <‑s, ‑> SOST m

Waagebalken

belka f wagi

Dạchbalken <‑s, ‑> SOST m

Dachbalken

belka f wiązania dachowego

Dọnnerbalken <‑s, ‑> SOST m MILIT

Donnerbalken sl

latryna f

Que̱rbalken <‑s, ‑> SOST m a. SPORT

Querbalken

belka f poprzeczna

Rọllbalken <‑s, ‑> SOST m A (Rollladen)

Rollbalken

roleta f

lạ̈ngsten [ˈlɛŋstən] AVV

längsten superl von lang

Vedi anche: lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [forma perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen colloq

wyciągać [forma perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang colloq (groß gewachsen):

lang

długi colloq

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] AVV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! colloq

niedoczekanie twoje! colloq

er macht es nicht mehr lange colloq

[on] długo nie pociągnie colloq

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Lạngsamkeit <‑, senza pl > SOST f (einer Person, Bewegung)

Langsamkeit

powolność f

Glọckenbalken <‑s, ‑> SOST m

Glockenbalken

belka f , na której jest zawieszony dzwon

Lạngschläfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Langschläfer(in)

śpioch m colloq

Tragbalken SOST

Contributo di un utente

Tragbalken m EDIL

belka nośna f

Stahlbalken SOST

Contributo di un utente

Stahlbalken m EDIL

belka stalowa f

Einfeldbalken SOST

Contributo di un utente

Einfeldbalken m EDIL

belka jednoprzęsłowa f

Parabelbalken SOST

Contributo di un utente

Parabelbalken m EDIL

belka paraboliczna f

Torsionsbalken SOST

Contributo di un utente

Torsionsbalken m EDIL

belka niezablokowana na skręcanie f

Giebelbalken SOST

Contributo di un utente

Giebelbalken m EDIL

belka stropowa ułożona wzdłuż muru szczytowego f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Ankerkreuz wird auch ein Kreuz bezeichnet, dessen Längsbalken unten ankerförmig endet.

de.wikipedia.org

Der imaginäre Querbalken endet mit dem Karlshof und dem Emmauskloster in turmlosen Kirchenbauten, während die Kirchen mit den im Obergeschoss oktogonalen Türmen den Längsbalken bilden.

de.wikipedia.org

Auf dem Grund der Grube liegt ein mächtiges hölzernes Kreuz, der Längsbalken zur Leiter ausgebildet.

de.wikipedia.org

Der Dachboden sollte durch neue Quer- und Längsbalken besser aufgehängt werden, deren Auflagestelle teilweise abgefault waren.

de.wikipedia.org