Traduzioni di „Umgrenzungen“ nel dizionario tedesco » polacco

umgrẹnzen* VB vb trans

umgrenzen

otaczać [forma perf otoczyć]

umgrenzen (mit einer Mauer)

otoczyć

umgrenzen Aufgabe, Thema fig

określać [forma perf określić]

ein klar umgrenztes Thema

jasno określony temat m

Begrẹnzung <‑, ‑en> SOST f

1. Begrenzung senza pl (das Begrenzen: der Geschwindigkeit):

Begrenzung

ograniczenie nt

zeitliche Begrenzung

czasowe ograniczenie

2. Begrenzung (Grenze):

Begrenzung

odgraniczenie nt

Ạbgrenzung <‑, ‑en> SOST f

1. Abgrenzung senza pl (das Einfrieden):

Abgrenzung

odgradzanie nt

2. Abgrenzung (Einfriedung: eines Grundstücks):

Abgrenzung

ogrodzenie nt

3. Abgrenzung (Eingrenzung: von Begriffen):

Abgrenzung

rozgraniczenie nt

4. Abgrenzung (das Definieren: von Aufgaben, Kompetenzen):

Abgrenzung

określenie nt

5. Abgrenzung senza pl (das Abgrenzen):

die Abgrenzung von der Gesellschaft

separacja f od społeczeństwa

A̱u̱sgrenzung <‑, senza pl > SOST f

1. Ausgrenzung (Ausklammerung):

Ausgrenzung

wyłączenie nt

Ausgrenzung

pominięcie nt

2. Ausgrenzung (Ausschließung):

Ausgrenzung

wykluczenie nt

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus unserer Gesellschaft nicht zulassen

nie możemy dopuścić do wykluczenia niepełnosprawnych ze społeczeństwa

ụmgreifen* VB vb trans irr

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

uchwytać [forma perf chwycić]

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

obejmować [forma perf objąć]

umgạngen VB vb trans

umgangen pp von umgehen

Vedi anche: umgehen , umgehen

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] VB vb intr irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska f , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [forma perf obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [forma perf po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw dat umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw dat umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [forma perf ominąć]

umgehen

obchodzić [forma perf obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [forma perf ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [forma perf naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

Ẹngelszungen SOST pl

ich habe mit Engelszungen auf sie eingeredet, doch vergebens

użyłem wszystkich swoich wdzięków, próbując ją namówić, jednak nadaremnie

Begrẹnzungszeichen <‑s, ‑> SOST nt INFORM

Begrenzungszeichen

znacznik m rozgraniczający

ụm|gruppieren* VB vb trans

umgruppieren

przegrupowywać [forma perf przegrupować]

ụm|graben VB vb trans irr

umgraben

przekopywać [forma perf przekopać]

den Garten umgraben

przekopać ogród

umgrịffen VB vb trans

umgriffen pp von umgreifen

Vedi anche: umgreifen

ụmgreifen* VB vb trans irr

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

uchwytać [forma perf chwycić]

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

obejmować [forma perf objąć]

Bau̱mgrenze <‑, ‑n> SOST f

Baumgrenze

granica f piętra lasu

Drụckbegrenzungsventil <‑s, ‑e> SOST nt TECN

Druckbegrenzungsventil

zawór m ogranicznikowy ciśnienia

Baubegrenzungslinie SOST

Contributo di un utente

Baubegrenzungslinie f EDIL

linia zabudowy f

Abgrenzungsmerkmal SOST

Contributo di un utente

Abgrenzungsmerkmal nt MAT

cecha ograniczająca f