Traduzioni di „Vereinsarzt“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

vere̱i̱nsamt AGG

vereinsamt

osamotniony

vere̱i̱nsamen* VB vb intr +sein

vereinsamen

osamotnieć

vere̱i̱nbar [fɛɐ̯​ˈʔaɪnbaːɐ̯] AGG (Aussagen)

vereinbar

możliwy do pogodzenia

nicht miteinander vereinbar

nie do pogodzenia ze sobą

vere̱i̱nbaren* VB vb trans

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [forma perf ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [forma perf uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [forma perf po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

vere̱i̱nigt AGG

vereinigt

zjednoczony

Vereinigte Arabische Emirate

Zjednoczone Emiraty mpl Arabskie

Vereinigte Staaten [von Nordamerika]

Stany mpl Zjednoczone [Ameryki Północnej]

Vereinigtes Königreich

Zjednoczone Królestwo nt

I . vere̱i̱nzelt [fɛɐ̯​ˈʔaɪntsəlt] AGG

vereinzelt Rufe

pojedynczy

vereinzelt Fälle, Gewitter, Regenschauer

sporadyczny

II . vere̱i̱nzelt [fɛɐ̯​ˈʔaɪntsəlt] AVV a. METEOR

es gab nur noch vereinzelt Regenschauer

padało jeszcze tylko przelotnie

es regnet vereinzelt

pada miejscami

Wẹrksarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Werksarzt → Werkarzt

Vedi anche: Werkarzt

Wẹrkarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Werkarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) m(f) zakładowy(-a)

Vere̱i̱nsamung <‑, senza pl > SOST f

Vereinsamung (das Vereinsamen)

osamotnienie nt

Vereinsamung (Einsamkeit)

samotność f

Statio̱nsarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SOST m (f) MED

Stationsarzt (-ärztin)

ordynator m

Vere̱i̱nbarung <‑, ‑en> SOST f

1. Vereinbarung pl selten (das Vereinbaren):

die Vereinbarung eines neuen Termins war schwierig

ustalenie nt nowego terminu było trudne

2. Vereinbarung (Abmachung):

Vereinbarung

układ m

Vereinbarung

ugoda f

eine Vereinbarung treffen

zawierać [forma perf zawrzeć] układ

laut Vereinbarung

zgodnie z umową

nach Vereinbarung

według umowy

nach Vereinbarung (bei Sprechstundenzeiten)

po uprzednim umówieniu się

entgegen früheren Vereinbarungen

wbrew wcześniejszym uzgodnieniom

sich an eine Vereinbarung halten

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] umowy

stillschweigende Vereinbarung

milczące porozumienie nt

vere̱i̱nfachen* VB vb trans

vereinfachen

upraszczać [forma perf uprościć]

etw stark vereinfacht darstellen

przedstawić coś w dużym uproszczeniu

vere̱i̱nnahmen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪnnaːmən] VB vb trans

1. vereinnahmen FIN form (einnehmen):

vereinnahmen Geld

inkasować [forma perf za‑ ]form

vereinnahmen Zinsen

pobierać [forma perf pobrać]

2. vereinnahmen fig (beanspruchen):

vereinnahmen Person

pozyskiwać [forma perf pozyskać]

vereinnahmen Person

zjednywać [forma perf zjednać]

vereinnahmen Beruf

absorbować [forma perf za‑]

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

praca f zajmuje ją całkowicie