Traduzioni di „Vertaum“ nel dizionario tedesco » polacco

verta̱n VB vb trans, vb rifl

vertan pp von vertun

Vedi anche: vertun

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [forma perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [forma perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

Vẹrbum <‑s, Verben [o. Verba]> [ˈvɛrbʊm, pl: ˈvɛrbən, ˈvɛrba] SOST nt

Verbum LING → Verb

Vedi anche: Verb

Vẹrb <‑s, ‑en> [vɛrp] SOST nt LING

Verb

czasownik m

Verha̱u̱ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈhaʊ] SOST m o nt

1. Verhau:

Verhau (Hindernis: aus Ästen oder Strauchwerk)

przeszkoda f z gałęzi lub żywopłotu

Verhau (aus Stacheldraht)

zasiek m

2. Verhau colloq (Durcheinander):

Verhau

pomieszanie nt z poplątaniem colloq

Verka̱u̱f¹ <‑[e]s, Verkäufe> [fɛɐ̯​ˈkaʊf] SOST m (Absatz)

Verkauf

sprzedaż f

zum Verkauf stehen

być na sprzedaż

zum Verkauf anbieten

oferować na sprzedaż

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

sprzedaż komisowa/na próbę/z częściową zapłatą

Verkauf mit Rückgaberecht

sprzedaż z gwarancją zwrotu pieniędzy

Verkauf nach Muster

sprzedaż według wzoru

Verla̱u̱f <‑[e]s, Verläufe> SOST m

1. Verlauf:

Verlauf (Linie, Richtung: einer Grenze)

przebieg m

Verlauf (eines Flusses)

bieg m

2. Verlauf:

Verlauf (Entwicklung, Ablauf: von Gesprächen)

tok m

Verlauf (einer Krankheit)

przebieg m

im Verlauf der Sitzung

w toku [lub trakcie] posiedzenia

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

na przestrzeni roku

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

w ciągu roku

im Verlauf der letzten Monate

w ciągu ostatnich miesięcy

nach Verlauf von drei Jahren

po upływie trzech lat

etw nimmt einen guten/schlechten/unerwarteten Verlauf

coś przybiera dobry/zły/nieoczekiwany obrót

im weiteren Verlauf

w dalszym rozwoju wypadków

Verla̱u̱b [fɛɐ̯​ˈlaʊp] SOST m ricerc

mit Verlaub [gesagt] ...

za pozwoleniem... ricerc

verga̱ß [fɛɐ̯​ˈgaːs] VB vb trans, vb rifl

vergaß imperf von vergessen

Vedi anche: vergessen

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! colloq

zapomnij! colloq

locuzioni:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VB vb rifl

vergessen

zapominać [forma perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

I . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] AGG

1. verbal Protest:

verbal

werbalny

2. verbal LING:

verbal Ableitung

czasownikowy

II . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] AVV

verbal ausdrücken:

verbal

werbalnie