Traduzioni di „aasfressend“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|fressen VB vb trans irr

1. ausfressen (leer fressen):

etw ausfressen Futter

wyżerać [forma perf wyżreć] coś

2. ausfressen colloq (eine Dummheit machen):

ausfressen

przeskrobać colloq

hast du wieder was ausgefressen?

znowu coś przeskrobałeś?

A̱a̱sfresser <‑s, ‑> SOST m

Aasfresser

padlinożerca m

Aasfresser

nekrofag m

ạb|fressen VB vb trans irr

abfressen Blätter, Knospen:

abfressen

objadać [forma perf objeść]

der Hund hat die Knochen abgefressen

pies m obgryzł kości

a̱u̱f|fressen VB vb trans irr

auffressen Futter:

auffressen

zżerać [forma perf zeżreć ]colloq

er wird dich deswegen nicht gleich auffressen fig colloq

on cię przecież nie zje z tego powodu fig colloq

gefrẹssen [gə​ˈfrɛsən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gefressen pp von fressen

Vedi anche: fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb trans, vb intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen colloq (essen):

fressen

żreć pegg colloq

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pegg colloq

er frisst ihr quasi aus der Hand pegg

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... colloq

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje colloq

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben scherz

strasznie kogoś lubić colloq

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś colloq

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [forma perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl (eindringen)

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [forma perf wniknąć] w coś

sich in etw acc fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [forma perf nadgryźć] coś

sich in etw acc fressen (Kälte) fig

przenikać [forma perf przeniknąć] coś

verfrẹssen¹ AGG pegg colloq

verfressen

nienażarty pegg colloq

verfressen

żarłoczny pegg colloq

zerfrẹssen* VB vb trans irr

1. zerfressen:

zerfressen (zersetzen, zerstören) (Rost, Säure)

przeżerać [forma perf przeżreć]

2. zerfressen:

zerfressen (fressen) (Motten, Würmer)

przegryzać [forma perf przegryźć]

zerfressen (Krebs, Lepra)

toczyć fig

zerfressen (Krebs, Lepra)

wyniszczać [forma perf wyniszczyć]

ka̱hl|fressenVO VB vb trans irr

kahlfressen → kahl

Vedi anche: kahl

I . ka̱hl [kaːl] AGG

1. kahl (ohne Haare):

kahl Kopf

łysy

2. kahl (ohne Blätter):

kahl Baum

goły

kahl Baum

bez liści

3. kahl (ohne Ausstattung):

kahl Wand

goły

II . ka̱hl [kaːl] AVV

1. kahl (ohne Haare):

kahl scheren

ściąć na łyso

er ist völlig kahl geschoren

on jest ścięty na zero colloq

2. kahl (ohne Blätter):

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

szkodniki mpl objadły drzewo z liści

fle̱i̱schfressendVO AGG

fleischfressend → Fleisch

Vedi anche: Fleisch

Fle̱i̱sch <‑[e]s, senza pl > [flaɪʃ] SOST nt

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

mięso nt

Fleisch fressend

mięsożerny

vom Fleisch fallen colloq

chudnąć [forma perf s‑]

vom Fleisch fallen colloq

opadać [forma perf opaść] z ciała alt

sich acc o dat ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

ihr eigen[es] Fleisch und Blut ricerc

jej własne dziecko nt [lub dzieci]

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [forma perf wejść] komuś w krew

ihm ist das Gesetz schon in Fleisch und Blut übergegangen

prawo nt weszło mu już w krew

2. Fleisch RELIG:

Fleisch

ciało nt

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

miąższ m

4. Fleisch TIPOGR:

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo nt ma dużo białych miejsc

pflạnzenfressendVO AGG

pflanzenfressend → Pflanze

Vedi anche: Pflanze

Pflạnze <‑, ‑n> [ˈpflantsə] SOST f

Pflanze

roślina f

einjährige/ertragreiche Pflanze

roślina jednoroczna/plenna

Pflanzen fressend

roślinożerny

plạnktonfressendVO AGG

planktonfressend → Plankton

Vedi anche: Plankton

Plạnkton <‑s, senza pl > [ˈplaŋktɔn] SOST nt BOT

Plankton

plankton m

Plankton fressend

planktonożerny