Traduzioni di „abprufen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|berufen* VB vb trans irr

abberufen Minister:

abberufen

odwoływać [forma perf odwołać]

Gott hat ihn abberufen fig ricerc

Bóg m wezwał go do siebie fig ricerc

I . a̱u̱s|rufen VB vb trans irr

1. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen Haltestelle

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

3. ausrufen (proklamieren):

ausrufen Streik

ogłaszać [forma perf ogłosić]

ausrufen Krieg

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

ausrufen Republik

proklamować

ausrufen Notstand

ogłaszać [forma perf ogłosić]

II . a̱u̱s|rufen VB vb intr irr (laut rufen)

ausrufen

wykrzyknąć

ạb|kaufen VB vb trans

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw abkaufen

odkupywać [forma perf odkupić] coś od kogoś

2. abkaufen fig colloq (glauben):

ich kaufe dir das nicht ab!

w to ci nie uwierzę!

ạb|prallen VB vb intr +sein

1. abprallen (zurückprallen):

[von/an etw dat] abprallen (Ball, Geschoss)

odbijać [forma perf odbić] się [od czegoś/o coś]

2. abprallen fig (nicht treffen):

an jdm abprallen (Beleidigung)

spływać [forma perf spłynąć] po kimś colloq

die Kritik prallte an ihm ab

krytyka spływała po nim

ạb|pressen VB vb trans

1. abpressen (erzwingen):

abpressen

wymuszać [forma perf wymusić]

vielen Unternehmern werden mit üblen Drohungen Schutzgelder abgepresst

na wielu przedsiębiorcach pogróżkami wymusza się haracze

sie wollte ihm ein Versprechen abpressen

[ona] chciała na nim wymusić obietnicę

2. abpressen (abschnüren):

abpressen

zapierać [forma perf zaprzeć] dech

eine solche Vorstellung presste ihr den Atem ab

na myśl o tym zaparło jej dech w piersiach

3. abpressen (herauspressen):

abpressen

wytłaczać [forma perf wytłoczyć]

Blutwasser wurde ins Bindegewebe abgepresst

surowica f krwi została wstrzyknięta do tkanki łącznej

die drückende Hitze presste den Arbeitern manchen Schweißtropfen ab

nieznośny upał m wyciskał robotnikom krople potu

na̱ch|rufen VB vb trans irr

jdm nachrufen

wołać [forma perf za‑] za kimś

ruf ihm nach!

zawołaj go!

wạch|rufen VB vb trans irr

[in jdm] Erinnerungen wachrufen

wywoływać [forma perf wywołać] [w kimś] wspomnienia

ạb|pfeifen VB vb trans, vb intr irr

der Schiedsrichter pfiff [das Spiel] ab

sędzia m odgwizdał koniec meczu

he̱r|rufen VB vb trans irr

1. herrufen (herbeirufen):

jdn/ein Tier herrufen

przywoływać [forma perf przywołać] kogoś/zwierzę

2. herrufen (nachrufen):

etw hinter jdm herrufen

wołać [forma perf za‑] coś za kimś

verru̱fen AGG

verrufen Gegend, Lokal, Geschäftsmann:

verrufen

o złej reputacji

verrufen

osławiony

verrufen sein

cieszyć się złą sławą

na̱ch|prüfen VB vb trans, vb intr

nachprüfen Richtigkeit:

nachprüfen

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

nachprüfen, ob/wann ...

sprawdzić, czy/kiedy...

überprü̱fen* [yːbɐ​ˈpryːfən] VB vb trans

1. überprüfen (durchchecken):

überprüfen Bewerber

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

überprüfen Politiker

lustrować [forma perf z‑]

2. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen Angabe, Unterlagen

kontrolować [forma perf s‑]

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzić [lub skontrolować] ważność

3. überprüfen a. INFORM (die Funktion nachprüfen):

überprüfen Gerät, Motor

testować [forma perf prze‑]

überprüfen Anschlüsse

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

e̱i̱n|berufen* [ˈaɪnbəruːfən] VB vb trans irr

1. einberufen (zusammenkommen lassen):

einberufen Versammlung

zwoływać [forma perf zwołać]

2. einberufen MILIT:

einberufen

powoływać [forma perf powołać]

herbe̱i̱|rufen VB vb trans irr

herbeirufen Arzt, Hilfe, Polizei:

herbeirufen

wzywać [forma perf wezwać]

ạbproduktfrei AGG

abproduktfrei AGR, TECN

wolny od odpadów produkcyjnych

auf|rufen VB

Contributo di un utente

ich rufe die Seiten mit meinem Smartphone auf es

przeglądam strony internetowe przez mój smartphone