Traduzioni di „abteufend“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|teilen VB vb trans

abteilen Raum:

abteilen

przegradzać [forma perf przegrodzić]

von etw eine Ecke abteilen

wydzielić kąt z czegoś

betrẹffend AGG attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta f

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

I . zu̱treffend AGG

zutreffend Vermutung:

zutreffend

trafny

zutreffend

słuszny

eine zutreffende Bemerkung

trafna uwaga f

Zutreffendes bitte ankreuzen form

właściwe zakreślić

nicht Zutreffendes bitte streichen form

niepotrzebne skreślić

II . zu̱treffend AVV

zutreffend antworten:

zutreffend

trafnie

I . stra̱fend AGG

strafend Blick:

strafend

karcący

II . stra̱fend AVV

strafend ansehen:

strafend

karcąco

I . trẹffend AGG

treffend Bemerkung, Vergleich

trafny

treffend Ähnlichkeit

uderzający

II . trẹffend AVV

treffend charakterisieren

trafnie

treffend nachahmen

udanie

treffend bemerken

słusznie

I . ụmwerfend AGG

umwerfend Ergebnis

frapujący

umwerfend Komik

fantastyczny

II . ụmwerfend AVV

1. umwerfend (beeindruckend):

umwerfend aussehen

fantastycznie

2. umwerfend (verstärkend bei Adjektiven):

umwerfend komisch

niesłychanie

I . fọrtlaufend AGG

fortlaufend Störungen:

fortlaufend

ciągły

fortlaufend

nieprzerwany

II . fọrtlaufend AVV

fortlaufend erscheinen

sukcesywnie

fortlaufend erscheinen

nieprzerwanie

fortlaufend nummerieren

na bieżąco

a̱u̱sgreifend AGG

ausgreifend

długi

ausgreifend

daleko sięgający

[weit] ausgreifende Schritte

duże kroki mpl

mit weit ausgreifenden Schritten holte er sie ein

dogonił ją dużymi krokami

er machte eine [weit] ausgreifende Bewegung und stieß dabei die Kaffeekanne um

zrobił zamaszysty ruch i przewrócił dzbanek z kawą

spätreifend AGG

Contributo di un utente

spätreifend HORT

późno dojrzewający