Traduzioni di „adorieren“ nel dizionario tedesco » polacco

adopti̱e̱ren* [adɔp​ˈtiːrən] VB vb trans

adoptieren

adoptować [forma perf za‑]

labori̱e̱ren* [labo​ˈriːrən] VB vb intr colloq

1. laborieren (sich abmühen):

laborieren

męczyć się

an einem Projekt laborieren

męczyć się nad projektem

2. laborieren (leiden):

an einer Krankheit laborieren/Depression

cierpieć na jakąś chorobę/depresję

an einer Lungenentzündung laborieren

chorować na zapalenie płuc

flori̱e̱ren* [flo​ˈriːrən] VB vb intr

florieren (Geschäft)

prosperować

florieren (Wirtschaft)

kwitnąć

florieren (Wirtschaft)

rozwijać się

I . ạb|frieren VB vb intr irr +sein (Blüte)

abfrieren

ulec odmrożeniu

II . ạb|frieren VB vb trans irr colloq

an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab

na przystanku autobusowym bardzo marzną nogi fpl

sich dat einen abfrieren

zmarznąć na kość colloq

ich fror mir einen ab

zmarzłem na kość

marmori̱e̱ren* [marmo​ˈriːrən] VB vb trans

1. marmorieren GASTR:

marmorieren

lekko wymieszać warstwy jasnego i ciemnego ciasta, tworząc wzór marmurkowy

2. marmorieren KUNST:

marmorieren

marmurkować

marmorieren

malować w deseń marmuru

chlori̱e̱ren [klo​ˈriːrən] VB vb trans CHIM

chlorieren

chlorować

dekori̱e̱ren* [deko​ˈriːrən] VB vb trans

dekorieren

dekorować [forma perf u‑]

honori̱e̱ren* [hono​ˈriːrən] VB vb trans

1. honorieren (würdigen):

jdn honorieren

uhonorować kogoś

jdn honorieren

mieć uznanie dla kogoś

jdn für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren

doceniać [forma perf docenić] czyjąś uczciwość/pracę

die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit einer Prämie honorieren

nagradzać [forma perf nagrodzić] gotowość pracownika premią

2. honorieren (bezahlen):

jdn/etw mit etw honorieren

wynagradzać [forma perf wynagrodzić] kogoś/coś czymś

3. honorieren FIN:

honorieren Scheck

honorować

ignori̱e̱ren* [ɪgno​ˈriːrən] VB vb trans

ignorieren

ignorować [forma perf z‑]

kolori̱e̱ren* [kolo​ˈriːrən] VB vb trans

kolorieren Film:

kolorieren

pokolorować

desodori̱e̱ren* [dɛsʔodo​ˈriːrən, dezodo-] VB vb trans

desodorieren

dezodoryzować

desodorieren

odwaniać [forma perf odwonić]

I . deodorierend AGG

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend AVV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

giri̱e̱ren* [ʒi​ˈriːrən] VB vb trans FIN

girieren

żyrować [forma perf pod‑]

girieren

udzielać [forma perf udzielić] poręczenia

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel

kuri̱e̱ren* [ku​ˈriːrən] VB vb trans

kurieren

kurować [forma perf wy‑]

von dem bin ich endgültig kuriert! fig colloq

wreszcie wyleczyłem się z tego! fig

I . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VB vb intr (ohne Widerspruch gehorchen)

parieren

słuchać [kogoś]

parieren

być posłusznym

II . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VB vb trans SPORT

1. parieren (abwehren):

parieren einen Schlag

odpierać [forma perf odeprzeć]

parieren einen Schlag

odbijać [forma perf odbić]

parieren einen Schlag

odparowywać [forma perf odparować]

2. parieren (ein Pferd zum Stehen bringen):

parieren

ściągać [forma perf ściągnąć] [konia]

püri̱e̱ren* [py​ˈriːrən] VB vb trans GASTR

pürieren

robić [forma perf z‑] piure [lub purée]

tari̱e̱ren* VB vb trans

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [forma perf s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [forma perf z‑] wagę

erfri̱e̱ren* VB vb intr irr +sein

1. erfrieren:

erfrieren (eingehen) (Pflanze)

marznąć [forma perf z‑]

2. erfrieren:

erfrieren (sterben) (Person, Tier)

zamarznąć

erfroren

zamarznięty

3. erfrieren (absterben):

ihm sind die Finger/Zehen erfroren

odmroził sobie palce u rąk/nóg

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] VB vb intr irr +sein

gefrieren

zamarzać [forma perf zamarznąć]

gerieren VB

Contributo di un utente

sich gerieren als ricerc

zachowywać się jak

sich gerieren als ricerc

kreować się na

er geriert sich als Anwalt

występuje jako adwokat

er gerierte sich als Beschützer

zachowywał się jak obrońca

die Terroristen gerieren sich als Sieger

terrorysci kreują się na zwycięzców

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist ein repräsentatives Bild; die Figuren sind einander zugewandt und werden von Engeln adoriert.

de.wikipedia.org