Traduzioni di „allegemeine“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] AGG

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy fpl Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ m Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] AVV

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź f

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

ạllerme̱i̱st AVV

allermeist

najbardziej

I . ạllerme̱i̱ste(r, s) [ˈ--​ˈ--] AGG

die allermeisten [Menschen]

ogromna większość f ludzi

das Allermeiste ist fertig

prawie wszystko jest gotowe

II . ạllerme̱i̱ste(r, s) [ˈ--​ˈ--] AVV

allermeiste essen:

allermeiste

najwięcej

er schläft am allermeisten

on śpi najwięcej

Ạllgeme̱i̱nheit <‑, ‑en> [ˈ--​ˈ--] SOST f

1. Allgemeinheit senza pl (Öffentlichkeit):

Allgemeinheit

ogół m

der Allgemeinheit dat zugänglich sein (Einrichtung)

być dostępnym dla ogółu

der Allgemeinheit dat zugänglich sein (Daten)

być powszechnie dostępnym

im Interesse der Allgemeinheit

w interesie ogółu

2. Allgemeinheit senza pl (Unbestimmtheit: einer Äußerung):

Allgemeinheit

ogólnikowość f

3. Allgemeinheit pl (oberflächliche Redensarten, Bemerkungen):

Allgemeinheit

banał m

Allgemeinheit

frazes m

Allgemeinheit

truizm m

Ạllgeme̱i̱ngut <‑[s], ‑güter> SOST nt pl selten

Allgemeingut

wiedza f powszechna [lub ogólna]

Allgemeingut

dobro nt powszechne

[zum] Allgemeingut werden

stawać [forma perf stać] się dobrem powszechnym

viele Anglizismen sind inzwischen [o. gehören inzwischen zum] Allgemeingut

wiele anglicyzmów weszło już na trwałe do języka

ạllgeme̱i̱nbildendVO [ˈ--​ˈ---] AGG

allgemeinbildend → allgemein

Vedi anche: allgemein

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] AGG

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy fpl Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ m Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] AVV

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź f

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

Allegori̱e̱ <‑, ‑n> [alego​ˈriː] SOST f

Allegorie LETTER, KUNST

alegoria m

Alle̱i̱nsein <‑s, senza pl > SOST nt

Alleinsein

samotność f

Ạllgeme̱i̱narzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SOST m (f) MED

Allgemeinarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) m pierwszego kontaktu

Ạllgeme̱i̱nwohl <‑[e]s, senza pl > [ˈ--​ˈ--] SOST nt

Allgemeinwohl

dobro nt ogółu

Ạllgeme̱i̱nwissen <‑s, senza pl > SOST nt

Allgemeinwissen

wiedza f ogólna [lub powszechna]

ạllgeme̱i̱ngültigVO [ˈ--​ˈ---] AGG

allgemeingültig → allgemein

Vedi anche: allgemein

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] AGG

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy fpl Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ m Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] AVV

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź f

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

Ạllgeme̱i̱nmediziner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Allgemeinmediziner → Allgemeinarzt

Vedi anche: Allgemeinarzt

Ạllgeme̱i̱narzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SOST m (f) MED

Allgemeinarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) m pierwszego kontaktu

Ạllgeme̱i̱nmedizin <‑, senza pl > [ˈ--​ˈ----] SOST f

Allgemeinmedizin

medycyna f ogólna