Traduzioni di „angeheften“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|heften VB vb trans

1. anheften (befestigen):

anheften

wpinać [forma perf wpiąć]

anheften

przypinać [forma perf przypiąć]

der Lehrer hat einen Zettel an die/der Tür angeheftet

nauczyciel m przypiął kartkę do drzwi

2. anheften (mit einem Faden):

anheften

przyfastrygowywać [forma perf przyfastrygować]

ạngeheitert [ˈangəhaɪtɐt] AGG

angeheitert

podchmielony colloq

ạb|heften VB vb trans

etw in etw dat abheften Papiere

wpinać [forma perf wpiąć] coś w coś

etw in einem Ordner abheften

wpiąć coś do segregatora

ạn|gehören* VB vb intr

einer Partei angehören

należeć do partii

einer Gruppe angehören

być członkiem grupy

der Vergangenheit angehören

należeć do przeszłości

ạn|giften VB vb trans colloq

angiften

zwymyślać colloq

angiften

besztać [forma perf z‑ ]colloq

I . ạngesehen VB vb trans

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen AGG (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Vedi anche: ansehen

ạn|sehen VB vb trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [forma perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! colloq

no popatrz! colloq

das sehe sich einer an colloq

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [forma perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [forma perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [forma perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

ạngeheiratet [ˈangəhaɪraːtət] AGG

angeheiratet

spowinowacony

angeheiratet

powinowaty

mein angeheirateter Onkel

wuj m [lub stryj m ] mojego męża [lub mojej żony]

ạngehend AGG

angehend

przyszły

bei̱|heften VB vb trans

beiheften

doczepiać [forma perf doczepić]

e̱i̱n|heften VB vb trans

1. einheften (einordnen):

einheften Beleg, Briefe, Akten

wpinać [forma perf wpiąć]

2. einheften (mit Heftmaschine):

einheften Buchseiten

zszywać [forma perf zszyć]

3. einheften (in etw nähen):

einheften Ärmel, Futter, Reißverschluss

wszywać [forma perf wszyć]

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] AGG (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] AVV (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

ạngeboren AGG a. MED

angeboren Behinderung, Krankheit

wrodzony

der Herzfehler ist angeboren

ta wada f serca jest wrodzona

die angeborenen Instinkte

wrodzone instynkty mpl