Traduzioni di „anschräg“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnschlag <‑[e]s, Anschläge> SOST m

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

obwieszczenie nt

Anschlag (Plakat)

plakat m

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

zamach m

[auf jdn/etw] einen Anschlag verüben

dokonać zamachu [na kogoś/coś]

einem Anschlag zum Opfer fallen

paść ofiarą zamachu

ich habe einen Anschlag auf dich vor fig, scherz colloq

mam do ciebie sprawę [lub prośbę]

3. Anschlag meist pl (geschriebenes Zeichen):

250 Anschläge in der Minute schreiben

pisać [forma perf na‑] 250 znaków na minutę

45 Anschläge pro Zeile

45 znaków w linijce

4. Anschlag pl selten (am Klavier: eines Pianisten):

Anschlag

uderzenie nt

5. Anschlag senza pl (Widerstand: eines Pedals):

Anschlag

opór m

diese Tastatur hat einen leichten Anschlag

ta klawiatura jest miękka

bis zum Anschlag

[aż] do oporu

6. Anschlag MILIT (schussbereite Stellung):

das Gewehr im Anschlag haben

mieć broń gotową do strzału

7. Anschlag (Kostenanschlag):

Anschlag FIN, WIRTSCH

kalkulacja f kosztów

etw in Anschlag bringen form

wkalkulować

I . ạn|schlagen VB vb trans irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [forma perf przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [forma perf przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [forma perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [forma perf uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [forma perf za‑]

anschlagen Taste

naciskać [forma perf nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [forma perf podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [forma perf zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [forma perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [forma perf napocząć]

II . ạn|schlagen VB vb intr irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [forma perf uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [forma perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [forma perf dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben colloq (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [forma perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VB vb rifl irr

anschlagen

uderzać [forma perf uderzyć] się

ạn|schrauben VB vb trans

ein Schild [an etw acc o dat] anschrauben

przykręcać [forma perf przykręcić] szyld [do czegoś]

ạn|schreien VB vb trans irr

jdn [wegen etw] anschreien

krzyczeć [forma perf na‑] na kogoś [z powodu czegoś]

ạn|schirren VB vb trans

anschirren Pferde:

anschirren

zaprzęgać [forma perf zaprzęgnąć lub zaprząc]

Ạnschrift <‑, ‑en> SOST f

Anschrift

adres m

ạn|schauen VB vb trans

jdn anschauen

przyglądać [forma perf przyjrzeć] się komuś

[sich] etw anschauen

oglądać [forma perf obejrzeć] coś [sobie]

schau dir das Buch an

przejrzyj sobie książkę

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

czy mogę obejrzeć twoje mieszkanie?

willst du dir die Bilder anschauen?

chcesz obejrzeć obrazy?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

wystarczająco długo się już temu przyglądałem

an|schüren VB

Contributo di un utente

anschüren vb trans

rozniecać

anschüren vb trans

rozpalać

ein Feuer anschüren

rozkrzesać ogień

einen Ofen anschüren

rozpalać ogień w piecu

Zorn/Eifersucht anschüren

rozniecać gniew/zazdrość