Traduzioni di „atento“ nel dizionario tedesco » polacco

Lamẹnto <‑s, ‑s> [la​ˈmɛnto] SOST nt pegg colloq

Lamento

biadolenie nt colloq

Lamento

narzekanie nt

ein Lamento anstimmen

podnosić [forma perf podnieść] lament

I . latẹnt [la​ˈtɛnt] AGG ricerc

latent

ukryty

latente Steuerverbindlichkeit DIR

ukryte zobowiązanie nt podatkowe

II . latẹnt [la​ˈtɛnt] ricerc AVV

latent

w sposób ukryty [lub utajniony]

latent vorhanden sein

być obecnym, ale bez symptomów

patẹnt [pa​ˈtɛnt] AGG colloq

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły colloq

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

Patẹnt <‑[e]s, ‑e> [pa​ˈtɛnt] SOST nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patent m

durch Patent geschützt

chroniony patentem

ein Patent abtreten

odstępować [forma perf odstąpić] patent

ein Patent anmelden

składać [forma perf złożyć] wniosek patentowy

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] coś do opatentowania

auf etw ein Patent haben

mieć na coś patent

Recht auf ein Patent

prawo nt do patentu

2. Patent colloq (Mechanismus):

Patent

patent m colloq

Patent

rozwiązanie nt

so ein blödes Patent!

co za głupie rozwiązanie!

3. Patent (Urkunde über eine Qualifikation):

Patent

patent m

Patent

uprawnienia ntpl

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

4. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

pozwolenie nt na wykonywanie niektórych zawodów

Patent

licencja f

I . a̱temlos AGG

1. atemlos (außer Atem):

atemlos

bez tchu

2. atemlos (gespannt):

atemlos Stille

pełen napięcia

3. atemlos Tempo:

atemlos

zawrotny

II . a̱temlos AVV

1. atemlos (außer Atem):

atemlos ankommen

przybiec bez tchu

2. atemlos (gespannt):

atemlos lauschen

podsłuchiwać w napięciu

a conto [a ˈkɔnto] AVV FIN

a conto

a conto

Entente <‑, ‑n> [ã​ˈtãːt(ə), pl: ã​ˈtãːtən] SOST f STOR

Entente

ententa f

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] SOST nt

1. Konto FIN:

Konto

konto nt

Konto

rachunek m bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [forma perf otworzyć] /likwidować [forma perf z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [forma perf wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [forma perf wyrównać] /obciążać [forma perf obciążyć] /blokować [forma perf za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m

ungedecktes Konto

brak m wystarczających środków na koncie

2. Konto fig colloq:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Skọnto <‑s, ‑s [o. Skonti]> [ˈskɔnto] SOST nt o m WIRTSCH

Skonto

skonto nt

wir gewähren 2 Prozent Skonto

udzielamy 2 procent skonto

atona̱l [ˈatonaːl, --​ˈ-] AGG MUS

atonal

atonalny

I . a̱tmen [ˈaːtmən] VB vb intr

atmen

oddychać

II . a̱tmen [ˈaːtmən] VB vb trans ricerc

frische Luft atmen

zaczerpnąć świeżego powietrza

Mẹntor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈmɛntoːɐ̯] SOST m(f) (erfahrener Pädagoge)

Mentor(in)

mentor(ka) m (f) ricerc

wa̱ten [ˈvaːtən] VB vb intr +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie