Traduzioni di „ausbrauchen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|rauchen VB vb intr

ausrauchen

przestać palić

II . a̱u̱s|rauchen VB vb trans

ausrauchen

wypalać [forma perf wypalić]

eine Zigarette ausrauchen

wypalić papierosa

a̱u̱f|brauchen VB vb trans

aufbrauchen Vorräte

wyczerpywać [forma perf wyczerpać]

aufbrauchen Packung

zużywać [forma perf zużyć]

I . a̱u̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

wybuchnąć

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [forma perf zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

występować [forma perf wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen VB vb trans irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

wyłamywać [forma perf wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

zwymiotować

a̱u̱s|buchen VB vb trans FIN

ausbuchen

wyksięgowywać [forma perf wyksięgować]

einen Posten ausbuchen

wyksięgować pozycję [z konta]

ạn|brauchen VB vb trans colloq

anbrauchen

napoczynać [forma perf napocząć]

anbrauchen

otwierać [forma perf otworzyć]

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

napocząć butelkę/opakowanie

ein Kleid anbrauchen

zakładać [forma perf założyć] sukienkę pierwszy raz

a̱u̱s|hauchen VB vb trans ricerc

aushauchen Atem, Luft, Rauch:

aushauchen

wydychać

locuzioni:

sein Leben aushauchen

wyzionąć ducha

missbra̱u̱chen*OR [mɪs​ˈbraʊxən] VB vb trans, mißbra̱u̱chen*VO VB vb trans

1. missbrauchen (missbräuchlich anwenden, übel ausnutzen):

jdn/etw missbrauchen Vertrauen, Alkohol, Tabletten

nadużywać [forma perf nadużyć] czegoś

jdn/etw missbrauchen Notbremse

użyć w sposób nieuzasadniony

jdn/etw missbrauchen Amt, Person

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] kogoś/coś

2. missbrauchen ricerc (vergewaltigen):

jdn [sexuell] missbrauchen

wykorzystać kogoś [seksualnie]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da er eine Frau war, wurde er nach Festnahmen stets wieder freigelassen, und schlug sich so bis 1799 durch, als die Kämpfe in der Vendée wieder ausbrauchen.

de.wikipedia.org