Traduzioni di „ausmünzen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VB vb trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen Ungeziefer

wytępić

ausmerzen Unkraut

wyrywać [forma perf wyrwać]

2. ausmerzen a. fig (beseitigen):

ausmerzen Fehler, Missstände

usuwać [forma perf usunąć]

a̱u̱s|mustern VB vb trans

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern Fahrzeuge

wyselekcjonować

ausmustern Ware

wybrakować

2. ausmustern MILIT:

ausmustern

zwolnić od służby wojskowej

a̱u̱s|stanzen VB vb trans TECN

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [forma perf wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [forma perf wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

a̱u̱s|grenzen VB vb trans

1. ausgrenzen (ausklammern):

jdn/etw [aus einem Bereich] ausgrenzen

wyłączać [forma perf wyłączyć] kogoś/coś [z jakiegoś obszaru]

eine Problematik bewusst ausgrenzen

świadomie pomijać [forma perf pominąć] pewien problem

2. ausgrenzen (ausschließen):

ausgrenzen

wyłączać [forma perf wyłączyć]

ausgrenzen

wykluczać [forma perf wykluczyć]

aus einer Gruppe ausgegrenzt werden

zostać wykluczonym z grupy

I . a̱u̱s|malen VB vb trans (kolorieren)

ausmalen Holzschnitt, Figuren

kolorować [forma perf po‑]

ausmalen Holzschnitt, Figuren

malować [forma perf po‑]

mit Farbe ausmalen

pomalować farbą

II . a̱u̱s|malen VB vb rifl

sich dat etw ausmalen Reise

wyobrażać [forma perf wyobrazić] sobie coś

a̱u̱s|machen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [forma perf wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [forma perf dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [forma perf odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [forma perf ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [forma perf ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen colloq (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [forma perf wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [forma perf za‑]

a̱u̱s|messen VB vb trans irr

ausmessen Grundstück, Wohnung:

ausmessen

wymierzać [forma perf wymierzyć]

a̱u̱s|misten VB vb trans, vb intr

1. ausmisten (von Mist reinigen):

[den Pferdestall] ausmisten

wyrzucić gnój [ze stajni]

2. ausmisten colloq (ausräumen):

ausmisten Schrank, Schublade

uporządkować

ich habe meine alten Bücher ausgemistet

zrobiłem porządek ze starymi książkami

dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten

twoja szafa f jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder Bürger konnte fortan auch Gold- und Silbermünzen nach diesen gesetzlichen Münzfüßen – bei einer entsprechenden Edelmetallanlieferung – privat ausmünzen und sich so sein Geld mit staatlichem Münzbild „herstellen“ lassen.

de.wikipedia.org