Traduzioni di „begripe“ nel dizionario tedesco » polacco

I . begrịffen VB vb trans, vb intr, vb rifl

begriffen pp von begreifen

II . begrịffen AGG

in etw begriffen sein

być w trakcie

im Gehen begriffen sein

właśnie wychodzić

im Gehen begriffen sein

zamierzać wyjść

Vedi anche: begreifen

I . begrei̱fen* VB vb trans irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [forma perf pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [forma perf z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [forma perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VB vb intr irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [forma perf pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* VB vb rifl irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

begra̱ben* VB vb trans irr

1. begraben (beerdigen):

begraben

chować [forma perf po‑]

begraben

grzebać [forma perf po‑]

hier liegt der Hund begraben colloq

tu jest pies m pogrzebany

damit kann er sich begraben lassen iron

on może tym pogrzebać swoje szanse

2. begraben (verschütten):

begraben

zasypywać [forma perf zasypać]

die Lawine begrub acht Personen unter sich

lawina f pogrzebała 8 osób

3. begraben (aufgeben):

begraben

porzucać [forma perf porzucić]

begraben Hoffnung

pogrzebać

lass uns unseren Streit begraben

zażegnajmy naszą kłótnię

Begrịff <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Begriff (Wort, Inhalt):

Begriff

pojęcie nt

ein dehnbarer Begriff

szerokie pojęcie

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

wyobrażenie nt

Begriff

pojęcie nt

sich dat einen Begriff von etw machen

wyrobić sobie pogląd [lub zdanie] o czymś

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

nie masz pojęcia, co się dzisiaj działo

für meine/seine Begriffe

moim/jego zdaniem

dieser Name ist ein Begriff für Qualität

ta nazwa f jest dla mnie pojęciem jakości

das ist mir ein Begriff

to mi coś mówi

locuzioni:

im Begriff sein etw zu tun

zamierzać coś zrobić

schwer [o. langsam] von Begriff sein colloq

być tępym

Gerịppe <‑s, ‑> [gə​ˈrɪpə] SOST nt

1. Gerippe (Skelett):

Gerippe

szkielet m

2. Gerippe:

Gerippe (Gerüst: eines Schiffes, Flugzeugs)

kadłub m

Gerippe (eines Aufsatzes)

plan m

negri̱d [ne​ˈgriːt] AGG

negrid

należący do negroidów