Traduzioni di „berucksüchtigen“ nel dizionario tedesco » polacco

berụ̈cksichtigen* [bə​ˈrʏkzɪçtɪgən] VB vb trans

1. berücksichtigen (einbeziehen, beachten):

berücksichtigen Bewerber, Kandidaten, Alter, Mangel

uwzględniać [forma perf uwzględnić]

berücksichtigen Bewerber, Kandidaten, Alter, Mangel

brać [forma perf wziąć] pod uwagę

einen Vorschlag berücksichtigen

wziąć pewną propozycję pod uwagę

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

trzeba przy tym wziąć pod uwagę [fakt], że...

2. berücksichtigen (wohlwollend prüfen):

berücksichtigen Antrag, Bewerbung

rozważać [forma perf rozważyć]

berücksichtigen Antrag, Bewerbung

uwzględniać [forma perf uwzględnić]

berücksichtigen Sie meine Bitte!

proszę rozważyć moją prośbę!

beau̱fsichtigen* [bə​ˈʔaʊfzɪçtɪgən] VB vb trans

etw/jmd beaufsichtigen Schüler, Arbeit, Bau

nadzorować coś/kogoś

etw/jmd beaufsichtigen Schüler, Arbeit, Bau

pilnować czegoś/kogoś

Berụ̈cksichtigung <‑, senza pl > SOST f

Berücksichtigung

uwzględnienie nt

unter Berücksichtigung seines Alters

uwzględniając jego wiek

unter Berücksichtigung aller Umstände

uwzględniając wszystkie okoliczności

berẹchtigen* [bə​ˈrɛçtɪgən] VB vb trans (das Recht geben)

1. berechtigen:

berechtigen

uprawniać [forma perf uprawnić]

berechtigen

upoważniać [forma perf upoważnić]

das Abitur berechtigt ihn zum Studium an einer Universität

matura f uprawnia go do studiowania na uniwersytecie

(Erwartungen wecken) etw berechtigt zu der Annahme, dass ...

coś upoważnia do założenia, że...

zu Hoffnungen berechtigen

rokować nadzieje

berịchtigen* [bə​ˈrɪçtɪgən] VB vb trans

1. berichtigen a. DIR (verbessern, korrigieren):

berichtigen Aussage

sprostować

berichtigen Fehler, Text, Person

poprawić

berichtigen Fehler, Text, Person

skorygować

2. berichtigen (das fehlende Geld bezahlen):

berichtigen Rechnung

uregulować

besịchtigen* [bə​ˈzɪçtɪgən] VB vb trans

1. besichtigen (ansehen):

besichtigen Stadt, Museum, Kirche

zwiedzać [forma perf zwiedzić]

besichtigen Truppen

dokonywać [forma perf dokonać] przeglądu [lub inspekcji] f

2. besichtigen DIR:

besichtigen

dokonać oględzin

beạbsichtigen* [bə​ˈʔapzɪçtɪgən] VB vb trans (planen, wollen)

beabsichtigen etw zu tun

zamierzać coś zrobić

ich beabsichtige nächste Woche nach San Sebastián zu fahren

planuje pojechać w przyszłym tygodniu do San Sebastian

wie beabsichtigt

jak zaplanowano

das war beabsichtigt

to było zamierzone

die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein

oczekiwany efekt m nie wystąpił

bena̱chrichtigen* [bə​ˈnaːxrɪçtɪgən] VB vb trans

jdn [von etw] benachrichtigen

zawiadamiać [forma perf zawiadomić] kogoś [o czymś]

die Polizei benachrichtigen

zawiadomić policję

unberụ̈cksichtigt AGG

unberücksichtigt Faktor:

unberücksichtigt

nieuwzględniony

unberücksichtigt bleiben

nie zostać uwzględnionym

unberücksichtigt lassen

nie uwzględniać [forma perf uwzględnić]

I . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] VB vb trans

1. beruhigen:

beruhigen (beschwichtigen) (Musik, Medikament, Nachricht)

uspokajać [forma perf uspokoić]

beruhigen Gewissen, Sturm

uciszyć

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

2. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen Verkehr

zmniejszyć

beruhigen Schmerzen

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

II . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] VB vb rifl (Mensch, Meer)

beruhigen

uspokajać [forma perf uspokoić] się

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

ertụ̈chtigen* [ɛɐ̯​ˈtʏçtɪgən] VB vb rifl

ertüchtigen

wyćwiczyć [lub wytrenować] się

er hat sich durch tägliches Trainieren ertüchtigt

wyćwiczył się przez codzienny trening

verflụ̈chtigen* VB vb rifl

1. verflüchtigen:

verflüchtigen (verschwinden, sich auflösen) (Parfüm, Duft, Alkohol)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

verflüchtigen (Ärger, Hoffnung, Bedenken)

rozwiewać [forma perf rozwiać] się

2. verflüchtigen scherz colloq:

verflüchtigen (sich davonmachen) (Mensch)

ulatniać [forma perf ulotnić] się scherz colloq

bemạ̈chtigen* [bə​ˈmɛçtɪgən] VB vb rifl ricerc

1. bemächtigen (mit Gewalt nehmen):

sich einer Sache gen bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich einer Sache gen bemächtigen

zagarnąć coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

2. bemächtigen (überkommen, ergreifen) fig:

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach ricerc

verdạ̈chtigen* VB vb trans

verdächtigen

podejrzewać

jdn einer Sache gen verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

er wird des Diebstahls verdächtigt

[on] jest podejrzewany o kradzież

sie wird als Diebin verdächtigt

podejrzewa się, że [ona] jest złodziejką

bezịchtigen* [bə​ˈtsɪçtɪgən] VB vb trans

jdn [einer Sache gen] bezichtigen

posądzać [forma perf posądzić] kogoś [o coś]

er bezichtigte sie des Diebstahls

posądził ją o kradzież

jdn bezichtigen etw zu tun

posądzać kogoś o zrobienie czegoś

ermạ̈chtigen* [ɛɐ̯​ˈmɛçtɪgən] VB vb trans

jdn [zu etw] ermächtigen

upoważnić kogoś [do czegoś]

dazu bin ich nicht ermächtigt

nie jestem do tego upoważniony

bevọllmächtigen* [bə​ˈfɔlmɛçtɪgən] VB vb trans

jdn [zu etw] bevollmächtigen

upoważniać [forma perf upoważnić] kogoś [do czegoś]

beei̱nträchtigen* [bə​ˈʔaɪntrɛçtɪgən] VB vb trans

etw beeinträchtigen

oddziaływać ujemnie na coś

etw beeinträchtigen

szkodzić [forma perf za‑] czemuś

etw beeinträchtigen Freiheit

ograniczać [forma perf ograniczyć]

etw beeinträchtigen Rundfunkempfang

zakłócać [forma perf zakłócić]

der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

hałas m utrudnia mi koncentrację

das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

to nie zaszkodziło naszej przyjaźni

den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

znacznie ograniczać [forma perf ograniczyć] wartość czegoś

berụ̈chtigt [bə​ˈrʏçtɪçt] AGG

berüchtigt Person, Gegend, Lokal:

berüchtigt

osławiony

Beru̱fstätige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Berufstätige

pracujący(-a) m(f) zawodowo