Traduzioni di „beschälend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beschä̱mend AGG

1. beschämend (demütigend):

beschämend Gefühl

upokarzający

die Entdeckung war beschämend für ihn

to odkrycie nt było dla niego upokarzające

2. beschämend (schändlich):

beschämend Einstellung, Haltung

haniebny

beschämend Einstellung, Haltung

żenujący

II . beschä̱mend AVV (schändlich)

beschämend

haniebnie

sein Lohn ist beschämend niedrig

jego wynagrodzenie jest żenująco niskie

beschau̱en* VB vb trans

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich dat] jdn/etw beschauen

oglądać [forma perf obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

beschä̱men* VB vb trans

beschämen

zawstydzać [forma perf zawstydzić]

beschämen (demütigen)

upokarzać [forma perf upokorzyć]

beschämen (demütigen)

poniżać [forma perf poniżyć]

das beschämt mich sehr

to mnie bardzo upokarza

beschạffen¹ AGG

gut/schlecht beschaffen sein

w dobrym/złym stanie

damit ist es schlecht beschaffen

to są złe warunki

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

beschạtten* VB vb trans

1. beschatten (beobachten, überwachen):

beschatten

śledzić

jdn beschatten lassen

nakazać kogoś śledzić

2. beschatten (Schatten geben):

beschatten

zacieniać [forma perf zacienić]

3. beschatten SPORT (im Fußballspiel, Hockey):

beschatten

kryć

I . schạllend AGG

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski pl

schallendes Gelächter

głośny śmiech m

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m

II . schạllend AVV

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

I . beschau̱lich AGG

1. beschaulich (geruhsam):

beschaulich

spokojny

ein beschauliches Leben führen

prowadzić spokojne życie

2. beschaulich RELIG:

beschaulich

kontemplacyjny

II . beschau̱lich AVV

beschaulich leben:

beschaulich

spokojnie

Beschau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Beschauer (Zuschauer, Beobachter):

Beschauer(in)

oglądający(-a) m (f)

Beschauer(in)

widz m

2. Beschauer (Prüfer):

Beschauer(in)

kontroler(ka) m (f)

Beschauer(in)

inspektor(ka) m (f)

beschallen VB

Contributo di un utente

beschallen vb trans MUS

nagłaśniać

beschallen vb trans MUS

wzmacniać dźwięk

sich beschallen lassen MUS

otaczać się dźwiękami

Beschäler SOST

Contributo di un utente

Beschäler (Zuchthengst) m ZOOL

ogier rozpłodowy m

Beschäler (Zuchthengst) m ZOOL

reproduktor m

Beschäler (männlicher Sexualpartner) m colloq

ogier m