Traduzioni di „Bestand“ nel dizionario tedesco » polacco

Bestạnd¹ <‑[e]s, senza pl > [bə​ˈʃtant] SOST m

1. Bestand:

Bestand (Bestehen, Fortdauer)

byt m

Bestand (einer Regierung, Koalition)

istnienie nt

Bestand haben, von Bestand sein

trwać

der weitere Bestand der Koalition

dalsze istnienie nt koalicji

2. Bestand A (Bestehensdauer):

Bestand

istnienie nt

die Firma hat 30-jährigen Bestand

ta firma f istnieje od 30 lat

Bestạnd² <‑[e]s, Bestände> [bə​ˈʃtant, pl: bə​ˈʃtɛndə] SOST m

1. Bestand:

Bestand (vorhandene Menge)

zasób m

Bestand (vorhandene Menge)

stan m

Bestand (Vorrat)

zapas m

Bestand an Medikamenten

zapas m leków

eiserner Bestand

żelazny zapas m

eiserner Bestand

żelazna rezerwa f

den Bestand [von etw] aufnehmen

zinwentaryzować [coś]

den Bestand an Waren erfassen

rozliczyć stan towarów

alte Bestände abstoßen

pozbyć się starych zapasów

Bestand einer Kasse

stan kasy

absatzfähige Bestände COMM

towary mpl łatwe do zbycia

effektiver Bestand COMM

stan aktualny

liquide Bestände FIN

płynne zasoby finansowe

illiquide Bestände FIN

aktywa pl niezbywalne

2. Bestand (einer Bibliothek, eines Museums):

Bestand

stan m

3. Bestand (Forstwirtschaft):

Bestand an Bäumen

stan m zadrzewienia

den Bestand durchforsten

trzebić [lub przerzedzać] las

4. Bestand AGR:

Bestand an Vieh

pogłowie nt

der Bestand an Rindern/Schweinen

pogłowie bydła/świń

ỊstbestandOR <‑[e]s, ‑bestände> [ˈɪstbəʃtant] SOST m

Istbestand SOST m <‑[e]s, ‑Bestände>:

Istbestand FIN, FIN

stan m faktyczny

Istbestand an Waren

stan faktyczny towarów

I . beste̱hen* VB vb trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VB vb intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw dat bestehen

nalegać na coś

auf etw dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

Beste̱hen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

istnienie nt

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

klub m żeglarski świętuje dziesięciolecie jego istnienia

2. Bestehen (Beharren):

das Bestehen auf etw dat

upieranie nt się przy czymś

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

zdanie nt egzaminu

4. Bestehen (Beginn, Gründung):

Bestehen

powstanie nt

seit Bestehen der Firma

od powstania firmy

5. Bestehen (Durchstehen, Ertragen):

Bestehen

przetrwanie nt

Esempi per Bestand

eiserner Bestand

żelazny zapas m

effektiver Bestand COMM

stan aktualny

Bestand haben, von Bestand sein

trwać

Bestand einer Kasse

stan kasy

Bestand an Medikamenten

zapas m leków

den Bestand durchforsten

trzebić [lub przerzedzać] las

Bestand an Vieh

pogłowie nt

Bestand an Bäumen

stan m zadrzewienia

die Firma hat 30-jährigen Bestand

ta firma f istnieje od 30 lat

den Bestand [von etw] aufnehmen

zinwentaryzować [coś]

der weitere Bestand der Koalition

dalsze istnienie nt koalicji

den Bestand an Waren erfassen

rozliczyć stan towarów

der Bestand an Rindern/Schweinen

pogłowie bydła/świń

mit wahrem Heldenmut bestand er das Abenteuer

przeżył tę przygodę wykazując się heroiczną odwagą

die Abendgesellschaft bestand nur aus geladenen Gästen

towarzystwo zebrane na wieczornym przyjęciu składało się tylko z zaproszonych gości

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide

ściany fpl były obite morą

sie bestand die Prüfung magna cum laude

[ona] zdała egzamin z wynikiem „magna cum laude”

die Garnierung des Kuchens bestand aus kandierten Kirschen

przybranie nt ciasta składało się z kandyzowanych wiśni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Widerrufs- oder Rückgaberecht bestand gem.

de.wikipedia.org

Dann sank der Bestand kontinuierlich wegen ablaufender Revisionsfristen.

de.wikipedia.org

Vorher war erfolglos versucht worden, den Bestand durch Abfischen ohne Nutzung zu verringern.

de.wikipedia.org

Dessen letzte Ankäufe moderner Kunst waren während des Krieges im unzugänglichen, verstaubten Direktorenzimmer interniert, die Secker alsbald in den offiziellen Bestand des Museums integrierte.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.

de.wikipedia.org

Der Bautrupp bestand aus vier preußischen, einer bayrischen und vier Reservisten-Kompanien.

de.wikipedia.org

Die Zentralküche befand sich im Untergeschoss und bestand bis 1913.

de.wikipedia.org

Der Drugstore bestand aus Bars, Imbissständen, Apotheke, Zeitungskiosk, Plattenladen und kleinen Klamottenläden und erstreckte sich über drei Stockwerke.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung bestand aus Hurritern, Amoritern und Assyrern.

de.wikipedia.org

Einige Proben enthielten eine kleine Menge (weniger als 0,5 %) metallischer Schmelze, die aus Silber und Indium (aus den Steuerstäben) bestand.

de.wikipedia.org