Traduzioni di „céu“ nel dizionario tedesco » polacco

ces <‑, ‑> [tsɛs] SOST nt

ces SOST nt <‑, ‑>:

ces MUS, MUS

ces nt

cep <gen ‑a, lm ‑y> [tsep] SOST m

1. cep (stare narzędzie rolnicze):

cep

Dreschflegel f

2. cep colloq (głupiec):

cep

Tölpel m pegg colloq

He̱u̱ <‑[e]s, senza pl > [hɔɪ] SOST nt

Heu

siano nt

Heu machen

suszyć siano colloq

locuzioni:

mit jdm ins Heu gehen (sexuell verkehren) colloq

iść [forma perf pójść] z kimś na siano

Geld wie Heu haben colloq

mieć forsy jak lodu colloq

sie haben ihr Heu nicht auf derselben Bühne CH

oni mają odmienne poglądy

Le̱u̱ <‑, Lei> SOST m (Währung)

Leu

lej m

I . ne̱u̱ [nɔɪ] AGG

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] AVV

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [forma perf zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [forma perf wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [forma perf przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [forma perf s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [forma perf dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [forma perf zadłużyć]

E̱feu <‑s, senza pl > [ˈeːfɔɪ] SOST m BOT

Efeu

bluszcz m

bleu [bløː] AGG

bleu

jasnoniebieski

Pne̱u̱ <‑s, ‑s> [pnøː] SOST m A, CH, REG

Pneu

pneumatyk m

I . tre̱u̱ [trɔɪ] AGG

1. treu (loyal):

treu Freund

wierny

treue Dienste

szczere przysługi

ein treu ergebener Mitarbeiter

szczerze oddany współpracownik m

jdm treu ergeben sein

być komuś szczerze oddanym

treu sorgender Familienvater colloq

bardzo troskliwy ojciec m rodziny

ein treuer Kunde

wierny klient m

er ist unserem Theater immer treu geblieben

on pozostał zawsze wierny naszemu teatrowi

seinen Grundsätzen treu bleiben fig

pozostać wiernym swoim zasadom

sich dat selbst treu bleiben fig

pozostać wiernym samemu sobie

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu fig

miejmy nadzieję, że szczęście będzie ci nadal dopisywać

2. treu (zuverlässig):

treu

wierny

treu

niezawodny

ein treuer Freund

wierny przyjaciel m

sie ist eine treue Seele

ona to poczciwa dusza

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

wierny

jdm treu sein

być komuś wiernym

sie kann nicht treu sein

ona nie potrafi być wierna

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

wiem, że mój mąż jest mi wierny

4. treu colloq (treuherzig):

treu

szczery

treu und brav sein

być rzetelnym [lub bez zastrzeżeń]

II . tre̱u̱ [trɔɪ] AVV

treu dienen:

treu

wiernie