Traduzioni di „chorgebet“ nel dizionario tedesco » polacco

Sto̱ßgebet <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Stoßgebet

modlitwa f w obliczu niebezpieczeństwa

Stoßgebet

modły pl do Boga

vo̱r|geben VB vb trans irr

1. vorgeben colloq (nach vorn geben):

etw vorgeben

podawać [forma perf podać] coś do przodu

2. vorgeben (vorschützen):

er gab vor, krank gewesen zu sein

tłumaczył [lub zasłaniał] się tym, że był chory

er gab dringende Geschäfte vor

utrzymywał, że miał nie cierpiące zwłoki interesy

er gab vor, nichts gewusst zu haben

utrzymywał, że nic nie wiedział

3. vorgeben (festlegen):

jdm eine Frist vorgeben

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] komuś termin

4. vorgeben SPORT (jdm einen Vorsprung geben):

jdm vorgeben

dawać [forma perf dać] komuś fory colloq

I . he̱r|geben VB vb trans irr

1. hergeben (weggeben, zur Verfügung stellen):

hergeben

dawać [forma perf dać]

hergeben

oddawać [forma perf oddać]

wieder hergeben

zwracać [forma perf zwrócić]

etw ungern hergeben

niechętnie coś oddawać

seinen Namen [für etw] hergeben

firmować [coś] swoim nazwiskiem

2. hergeben (überreichen, aushändigen):

hergeben

dawać [forma perf dać]

gib her!

dawaj!

gib den Kuli her!

podaj długopis!

3. hergeben colloq (erbringen):

nichts hergeben

nic nie wnosić

dieser Artikel gibt viele Informationen her

ten artykuł m zawiera wiele informacji

II . he̱r|geben VB vb rifl irr

sich zu etw hergeben

mieć w czymś udział

dazu gebe ich mich nicht her

nie chcę mieć z tym nic wspólnego

sich für etw hergeben

podpisywać [forma perf podpisać] się pod czymś fig

Bu̱ßgebet <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Bußgebet

modlitwa f pokutna

nach der Beichte gab der Pfarrer ihr 10 Vaterunser als Bußgebete auf

po spowiedzi proboszcz m zadał jej jako pokutę odmówienie 10 Ojcze nasz

I . verge̱ben* VB vb trans irr

1. vergeben ricerc (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

[jdm] etw vergeben Sünde

odpuścić [komuś] coś

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben Auftrag

przydzielać [forma perf przydzielić]

vergeben Preis, Stipendium, Wohnung

przyznawać [forma perf przyznać]

vergeben Chance, Möglichkeit

dawać [forma perf dać]

vergeben Karten

rozdawać [forma perf rozdać]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [forma perf zlecić] [komuś] pracę

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

3. vergeben (nicht nutzen):

vergeben Chance

marnować [forma perf z‑]

vergeben Möglichkeit

przepuszczać [forma perf przepuścić]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

4. vergeben (zuweisen):

vergeben

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

II . verge̱ben* VB vb intr irr ricerc

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!

Cho̱rgesang <‑[e]s, ‑gesänge> SOST m MUS

Chorgesang

śpiew m chóralny

Tịschgebet <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Tischgebet

modlitwa f przed posiłkiem [lub po posiłku]

Cho̱rleiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) MUS

Chorleiter(in)

dyrygent(ka) m(f) chóru

Ạbhörgerät <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Abhörgerät

urządzenie nt podsłuchowe

Nachtgebet SOST

Contributo di un utente

Nachtgebet nt RELIG

modlitwa nocna f

Hochgebet SOST

Contributo di un utente

eucharistisches Hochgebet nt RELIG

modlitwa eucharystyczna f

Breviergebet SOST

Contributo di un utente

Breviergebet nt RELIG

modlitwa brewiarzowa f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings nahmen gemeinsames Chorgebet, Schweigen und Bußübungen einen größeren Raum im Leben der Klostergemeinschaft ein; auch die Armutsregeln wurden strikter gehandhabt.

de.wikipedia.org

Der Unterhalt eines Domkapitulars setzte sich aus seiner Pfründe und den Präsenzgeldern (für die Teilnahme an Konventsmesse und Chorgebet) zusammen.

de.wikipedia.org

Dies erforderte weitere Baumaßnahmen, wie den Hallenchor im Osten der Kirche für das Chorgebet der Mönche.

de.wikipedia.org

Der Propst verrichtete das Chorgebet in seiner Hauskapelle, der so genannten Prälatenkapelle.

de.wikipedia.org

Das gregorianische Chorgebet wird in lateinischer Sprache gesungen.

de.wikipedia.org

Neben dem Chorgebet war die Meditation eine Säule der Inzigkofer Spiritualität, wobei mystische Frömmigkeit zeitweise eine große Rolle spielte.

de.wikipedia.org

Es gab auch das Amt einer Novizenmeisterin, welche den eintretenden Mädchen Lesen, Schreiben, Gesang, Chorgebet und Handarbeiten unterrichtete.

de.wikipedia.org

Sie haben keine besondere Ordenskleidung und kein gemeinsames Chorgebet.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe bestand darin, täglich am Chorgebet teilzunehmen und täglich eine Messe für den Bischof zu lesen.

de.wikipedia.org

Insofern gehören persönliches Gebet und Chorgebet zu den wichtigsten Aufgaben der Salesianerinnen.

de.wikipedia.org