Traduzioni di „døden“ nel dizionario tedesco » polacco

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SOST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [forma perf upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein colloq

być wykończonym colloq

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole nt uprawne

Boden (Erdreich)

gleba f

Boden (Erdreich)

ziemia f

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja f trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle nt wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno nt

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga f

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina f podłogowa

7. Boden ted sett (Dachboden):

Boden

poddasze nt

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] SOST m, Ho̱den [ˈhoːdən] SOST m <‑s, ‑> ANAT

Hode

jądro nt

Lo̱den <‑s, ‑> [ˈloːdən] SOST m

Loden

loden m

ro̱den [ˈroːdən] VB vb trans

1. roden (herausreißen):

roden Kartoffeln

kopać

roden Kartoffeln

wykopywać [forma perf wykopać]

2. roden (vom Bewuchs befreien):

roden Land, Bäume

karczować [forma perf wy‑]

I . do̱pen [ˈdoːpən] VB vb trans SPORT

dopen

podawać [forma perf podać] środki dopingujące

das Pferd war gedopt

koniowi podano środki dopingujące

II . do̱pen [ˈdoːpən] VB vb intr SPORT

dopen

zażywać [forma perf zażyć] środki dopingujące

der Schwimmer hat gedopt

pływak m był na środkach dopingujących

III . do̱pen [ˈdoːpən] VB vb rifl SPORT

er hat sich gedopt

on zażył środki dopingujące