Traduzioni di „decide“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bei̱de [ˈbaɪdə] PRON

beide (Männer)

obaj

beide (Frauen)

obie

beide (ein Mann und eine Frau)

oboje

beide (Dinge)

oba

beide (Dinge)

obie

ihr habt beide Recht

oboje macie rację

wie geht es euch beiden ?

jak się obaj/obie/oboje macie?

die beiden lieben sich

ci dwoje kochają się

beides

jedno i drugie

eins von beiden!

jedno z dwojga!

einer von beiden

jeden z dwóch

keiner von beiden

ani jeden, ani drugi

alle beide

obaj/obie/oboje

fünfzehn/dreißig beide SPORT

piętnaście do piętnastu/trzydzieści do trzydziestu

II . bei̱de [ˈbaɪdə] AGG

die beiden Frauen/Häuser

obie kobiety fpl /oba domy mpl

beide Jungen

obaj chłopcy mpl

welches von den beiden Kleidern willst du?

którą z tych dwóch sukienek chcesz?

auf beiden Seiten

po obu stronach

ihre beiden Schwestern

obie jej siostry fpl

beide Mal

obydwa razy

He̱i̱de¹ <‑, ‑n> [ˈhaɪdə] SOST f

1. Heide (Landschaft mit Büschen und Sträuchern):

Heide

step m

Heide

wrzosowisko nt

die Lüneburger Heide

Pustać f Luneburska

2. Heide (Heidekraut):

Heide

wrzos m

Se̱i̱de <‑, ‑n> [ˈzaɪdə] SOST f

Seide

jedwab m

We̱i̱de <‑, ‑n> [ˈvaɪdə] SOST f

1. Weide (Baum):

Weide

wierzba f

2. Weide (Viehweide):

Weide

pastwisko nt

das Vieh auf die Weide treiben

wypędzać [forma perf wypędzić ][lub pędzić] bydło na pastwisko

Deco̱der <‑s, ‑> [de​ˈkoːdɐ] SOST m

Decoder INFORM, TV → Decodierer

Vedi anche: Decodierer

Decodi̱e̱rer <‑s, ‑> SOST m INFORM

Decodierer

dekoder m

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SOST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit m

jdm fällt die Decke auf den Kopf colloq

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen colloq

wpadać [forma perf wpaść] w furię colloq

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra f

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa f

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc m

Decke

pled m

mit jdm unter einer Decke stecken colloq

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten colloq (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona f

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus m

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia f

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka f dla konia

I . dẹcken [ˈdɛkən] VB vb trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [forma perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [forma perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [forma perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [forma perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [forma perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [forma perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VB vb rifl

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Drui̱de <‑n, ‑n> [dru​ˈiːdə] SOST m STOR

Druide

druid m

Kre̱i̱de¹ <‑, senza pl > [ˈkraɪdə] SOST f (Kalkstein)

Kreide

kreda f

Deka̱de <‑, ‑n> [de​ˈkaːdə] SOST f

Dekade

dekada f

Ti̱de <‑, ‑n> SOST f

Tide

pływ m