Traduzioni di „durchrinnen“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|ringen VB vb rifl irr

sich dazu durchringen etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

dụrch|brennen VB vb intr irr

1. durchbrennen +sein:

durchbrennen (schmelzen) (Glühbirne)

przepalić się

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt colloq

straciła całkowicie panowanie nad sobą

2. durchbrennen +haben:

durchbrennen (ununterbrochen brennen) (Lampe)

palić się

durchbrennen (Ofen)

płonąć

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

zostawili ognisko na całą noc

3. durchbrennen +sein (vollständig brennen):

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

węgle mpl muszą się porządnie palić

4. durchbrennen +sein colloq:

durchbrennen (davonlaufen) (Kind)

nawiewać [forma perf nawiać ]colloq

mit jdm durchbrennen (Ehepartner)

uciekać [forma perf uciec] z kimś colloq

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

uciekła z innym mężczyzną

durchtrẹnnen* VB vb trans, dụrch|trennen VB vb trans (durchschneiden)

durchtrennen

przecinać [forma perf przeciąć]

dụrch|können VB vb intr irr colloq

durchkönnen → durchdürfen

Vedi anche: durchdürfen

dụrch|dürfen VB vb intr irr colloq

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

dụrch|regnen VB impers

1. durchregnen (ohne Unterbrechung regnen):

durchregnen

padać bezustannie

es hat den ganzen Sommer durchgeregnet

padało bezustannie przez całe lato

2. durchregnen (durchdringen):

durchregnen

przeciekać [forma perf przeciec lub przecieknąć]

es regnet durchs Dach durch

dach m przecieka