Traduzioni di „ennuyieren“ nel dizionario tedesco » polacco

annulli̱e̱ren* [anʊ​ˈliːrən] VB vb trans

annullieren Gesetz, Urteil, Vertrag:

annullieren

unieważniać [forma perf unieważnić]

annullieren

anulować

ein Tor annullieren SPORT

anulować bramkę

erui̱e̱ren* [eru​ˈiːrən] VB vb trans

1. eruieren ricerc Sachverhalt:

eruieren

wykrywać [forma perf wykryć]

eruieren

odkrywać [forma perf odkryć]

2. eruieren A, CH Täter, Halter:

eruieren

znaleźć

geni̱e̱ren* [ʒe​ˈniːrən] VB vb rifl

sich [vor jdm] genieren

krępować się [przed kimś]

genieren Sie sich nicht

proszę się nie krępować

moni̱e̱ren* [mo​ˈniːrən] VB vb trans

monieren

monitować

negi̱e̱ren* [ne​ˈgiːrən] VB vb trans

1. negieren ricerc (leugnen) Sachverhalt, Tatsache:

etw negieren

negować [forma perf za‑] coś

etw negieren

przeczyć [forma perf za‑] czemuś

2. negieren LING:

eine Frage negieren

udzielać przeczącej odpowiedzi na pytanie

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] VB vb intr ricerc

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, ricerc

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, ricerc

oktroyi̱e̱ren* [ɔktro̯a​ˈjiːrən] VB vb trans ricerc

oktroyieren

oktrojować ricerc

jdm etw oktroyieren

narzucać [forma perf narzucić] komuś coś

basie̱ren* [ba​ˈziːrən] VB vb intr

auf einer Sache basieren

bazować na czymś

fixi̱e̱ren* [fɪ​ˈksiːrən] VB vb trans

1. fixieren ricerc (schriftlich festhalten):

fixieren

spisywać [forma perf spisać]

2. fixieren (festlegen):

die Besprechung wurde auf Montag fixiert

zebranie wyznaczono na poniedziałek

3. fixieren REG (befestigen):

fixieren

mocować [forma perf przy‑ lub za‑]

fixieren

przyczepiać [forma perf przyczepić]

etw am schwarzen Brett fixieren

przyczepić coś na tablicy ogłoszeń

4. fixieren (anstarren):

jdn fixieren

mierzyć [forma perf z‑] kogoś wzrokiem

5. fixieren PSIC:

auf jdn/etw fixiert sein

mieć manię na punkcie kogoś/czegoś

6. fixieren FOTO:

fixieren

utrwalać [forma perf utrwalić]

7. fixieren MED (ruhig stellen):

fixieren

unieruchamiać [forma perf unieruchomić]

geli̱e̱ren* [ʒe​ˈliːrən] VB vb intr (Saft)

gelieren

galaretowacieć [forma perf z‑]

kapi̱e̱ren* [ka​ˈpiːrən] VB vb trans colloq

kapieren

kapować [forma perf s‑ ]colloq

kapieren

kumać colloq

kapiert?

zrozumiano? colloq

das kapier[e] ich nicht

nie kumam tego colloq

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] colloq

kopi̱e̱ren* [ko​ˈpiːrən] VB vb trans

1. kopieren a. INFORM (Kopie erstellen):

kopieren Datei

kopiować [forma perf s‑]

kopieren Urkunde

kserować [forma perf s‑ ]colloq

sich dat etw kopieren

kopiować [forma perf s‑] sobie coś

etw schwarz kopieren colloq

kopiować coś nielegalnie

2. kopieren (Fotokopien machen):

kopieren FOTO, CINEM

robić [forma perf z‑] fotokopie

3. kopieren (nachahmen):

kopieren

naśladować

moki̱e̱ren* [mo​ˈkiːrən] VB vb rifl ricerc

sich über jdn/etw mokieren

drwić [forma perf za‑] sobie z kogoś/czegoś

musst du dich denn immer über mich mokieren?

czy też zawsze musisz sobie ze mnie drwić?

posi̱e̱ren* [po​ˈziːrən] VB vb intr ricerc

[als Aktmodell] posieren

pozować [do aktu]

püri̱e̱ren* [py​ˈriːrən] VB vb trans GASTR

pürieren

robić [forma perf z‑] piure [lub purée]

I . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VB vb trans

rasieren

golić [forma perf o‑]

frisch/glatt rasiert

świeżo/gładko ogolony

er ist schlecht rasiert

[on] jest źle ogolony

ich möchte mich rasieren lassen (beim Friseur)

chciałbym się ogolić

sie rasiert sich dat die Beine

[ona] goli sobie nogi

II . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VB vb rifl

sich [nass/elektrisch] rasieren

golić [forma perf o‑] się [na mokro/golarką elektryczną]

er rasiert sich trocken

[on] goli się na sucho

visi̱e̱ren* [vi​ˈziːrən] VB vb trans (auf etw zielen)

visieren

celować [forma perf wy‑]

der Verbrecher visierte auf ihren Kopf

przestępca m celował w jej głowę

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] VB vb trans

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [forma perf dodać]

addieren

sumować [forma perf z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VB vb intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

armi̱e̱ren* [ar​ˈmiːrən] VB vb trans

1. armieren MILIT:

armieren

zbroić [forma perf u‑]

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

2. armieren:

armieren TECN, ARCHIT

zbroić