Traduzioni di „entgulig“ nel dizionario tedesco » polacco

entgẹlten* VB vb trans irr ricerc

1. entgelten (büßen):

entgelten Fehler

wynagrodzić

du sollst es mir entgelten!

zapłacisz mi za to!

2. entgelten (zahlen, belohnen):

entgelten

zapłacić

die Überstunden werden vollständig durch Bezahlung entgolten

nadgodziny fpl są rekompensowane wynagrodzeniem

entgọlten VB vb trans

entgolten pp von entgelten

Vedi anche: entgelten

entgẹlten* VB vb trans irr ricerc

1. entgelten (büßen):

entgelten Fehler

wynagrodzić

du sollst es mir entgelten!

zapłacisz mi za to!

2. entgelten (zahlen, belohnen):

entgelten

zapłacić

die Überstunden werden vollständig durch Bezahlung entgolten

nadgodziny fpl są rekompensowane wynagrodzeniem

entga̱sen* VB vb trans TECN

entgasen

odgazowywać [forma perf odgazować]

I . entge̱gen [ɛnt​ˈgeːgən] AVV

1. entgegen (Richtung):

dem Ziel entgegen

w stronę celu

dem Winter/Sommer entgegen

ku zimie/latu

dem Winter/Sommer entgegen

na spotkanie zimy/lata

dem Morgen entgegen

ku jutru

der Sonne entgegen

ku słońcu

der Sonne entgegen

w stronę słońca

der Zukunft entgegen

ku przyszłości

2. entgegen (zuwider):

entgegen

wbrew

meinem Wunsch entgegen

wbrew mojemu życzeniu

II . entge̱gen [ɛnt​ˈgeːgən] PREP +dat

1. entgegen (zuwider):

entgegen unserer Abmachung

wbrew naszej umowie

2. entgegen (im Gegensatz zu):

entgegen allen Erwartungen

wbrew wszelkim oczekiwaniom

entgegen meinem Rat/meiner Bitte

wbrew mojej radzie/prośbie

entgle̱i̱sen* [ɛnt​ˈglaɪzən] VB vb intr +sein

1. entgleisen:

entgleisen (aus den Gleisen springen) (Zug, Straßenbahn)

wykolejać [forma perf wykoleić] się

2. entgleisen:

entgleisen (ausfallend werden) (Mensch)

popełniać [forma perf popełnić] nietakt

entgle̱i̱ten* VB vb intr irr +sein ricerc

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [forma perf wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

entglịtten VB vb intr

entglitten pp von entgleiten

Vedi anche: entgleiten

entgle̱i̱ten* VB vb intr irr +sein ricerc

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [forma perf wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

entgehen VB

Contributo di un utente

eine Chance, die wir uns nicht entgehen lassen sollten es

szansa, z której nie powinniśmy nie skorzystać

das ist meiner Aufmerksamkeit entgangen es

to uszło mojej uwadze

Entgeltung SOST

Contributo di un utente

Entgeltung f

zapłata f

Entgeltung f

wynagrodzenie nt