Traduzioni di „enthaften“ nel dizionario tedesco » polacco

I . enthạlten* VB vb trans irr

1. enthalten (umfassen):

enthalten

zawierać

das Mineralwasser enthält Kohlensäure

woda f mineralna zawiera dwutlenek węgla

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

II . enthạlten* VB vb rifl irr

1. enthalten a. POL (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

2. enthalten ricerc (verzichten):

enthalten

wstrzymywać [forma perf wstrzymać] się

enthalten

powstrzymywać [forma perf powstrzymać] się

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich enthalte mich einer Meinung

wstrzymuję się z wyrażeniem opinii

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

entsạften* [ɛnt​ˈzaftən] VB vb trans

entsaften Zitrusfrüchte:

entsaften

wyciskać [forma perf wycisnąć] sok

entha̱u̱pten* [ɛnt​ˈhaʊptən] VB vb trans

jdn enthaupten

ściąć komuś głowę

enthạ̈rten* VB vb trans

enthärten Wasser:

enthärten

zmiękczać [forma perf zmiękczyć]

enthä̱u̱ten* VB vb trans

enthäuten Tier

ściągać [forma perf ściągnąć] skórę

enthäuten Tier

obdzierać [forma perf obedrzeć] skórę colloq

enthäuten Zwiebel

obierać [forma perf obrać]

I . entha̱a̱ren* [ɛnt​ˈhaːrən] VB vb trans

enthaaren Beine:

enthaaren

depilować [forma perf wy‑]

II . entha̱a̱ren* [ɛnt​ˈhaːrən] VB vb rifl

enthaaren

depilować [forma perf wy‑] się

auch Männer enthaaren sich

także męźczyźni mpl się depilują

ạn|haften VB vb intr

1. anhaften (kleben):

anhaften

przylegać [forma perf przylec lub przylegnąć]

anhaften

przywierać [forma perf przywrzeć]

der Schmutz haftet fest an der Hose an

brud przywarł mocno do spodni

2. anhaften (zugehören):

anhaften

być typowym

zwei Nachteile haften dieser Sache an

ta rzecz ma dwie wady

entgịften* VB vb trans

entgiften ÖKOL, MED Abgase, Blut

odkażać [forma perf odkazić]

entlụ̈ften* VB vb trans

1. entlüften Saal:

entlüften

przewietrzać [forma perf przewietrzyć]

2. entlüften TECN:

entlüften

odpowietrzać [forma perf odpowietrzyć]

die Bremsen entlüften

odpowietrzyć hamulce

Heizung entlüften

odpowietrzyć grzejnik

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen Monat später wurde er enthaftet.

de.wikipedia.org

Weiters wurden fünf Verwaltungsstrafhäftlinge für Straftaten gemäß dem Verbotsgesetz enthaftet.

de.wikipedia.org