Traduzioni di „erforchen“ nel dizionario tedesco » polacco

erfọrschen* VB vb trans

erforschen Land, Verhalten, Zusammenhänge:

erforschen

badać [forma perf z‑]

etw erforschen Hintergründe, Wahrheit

dochodzić [czegoś]

etw erforschen Meinung

wybadać

den Weltraum erforschen

badać [forma perf z‑ ][lub eksplorować] przestrzeń kosmiczną

I . erfrịschen* VB vb intr, vb trans

1. erfrischen:

erfrischen (abkühlen) (Dusche)

odświeżać [forma perf odświeżyć]

erfrischen (Getränk)

orzeźwiać [forma perf orzeźwić]

2. erfrischen:

erfrischen (beleben) (Kaffee, Ruhepause)

dodawać [forma perf dodać] energii

wieder erfrischt sein

odzyskać energię

II . erfrịschen* VB vb rifl (sich frisch machen)

erfrischen

odświeżyć się

erfọrdern* VB vb trans

etw [von jdm/etw] erfordern

wymagać czegoś [od kogoś/czegoś]

die Unternehmung erfordert viel Zeit

to przedsięwzięcie nt wymaga wiele czasu

erfọlgen* VB vb intr +sein form

erfolgen

wynikać [forma perf wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [forma perf nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acc erfolgen

następować po czymś

ạb|horchen VB vb trans

1. abhorchen MED:

abhorchen

osłuchiwać [forma perf osłuchać]

2. abhorchen (heimlich mithören):

abhorchen Gespräch

podsłuchiwać [forma perf podsłuchać]

gehọrchen* VB vb intr

1. gehorchen:

[jdm/etw] gehorchen

słuchać [forma perf u‑] [kogoś/czegoś]

[jdm/etw] gehorchen

być posłusznym [komuś/czemuś]

jdm nicht gehorchen

nie słuchać [się] kogoś

der Hund gehorchte ihm aufs Wort

pies m zareagował na jego polecenie

2. gehorchen fig:

gehorchen (sich von etw/jmd leiten lassen) (Wagen, Maschine)

reagować

seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht

jego głos/jego ręka odmawiał/-a mu posłuszeństwa

Erfọrschung <‑, ‑en> SOST f

Erforschung (einer Gegend)

eksploracja f

Erforschung (eines Verhaltens, Landes)

zbadanie nt

Erforschung (der Wahrheit, des Tathergangs)

dojście nt [do czegoś]

Erforschung (der Meinung)

wybadanie nt

Erforschung des Gewissens

rachunek m sumienia

a̱u̱s|horchen VB vb trans

jdn [über jdn/etw] aushorchen

wypytać [forma perf wypytać] kogoś [o kogoś/coś]

erfọlgversprechend AGG

erfolgversprechend → Erfolg

Vedi anche: Erfolg

Erfọlg <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈfɔlk] SOST m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

sukces m

ein voller Erfolg

pełny sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

[bei jdm] keinen Erfolg haben

nie spotkać się [z czyimś] uznaniem

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

er hatte damit Erfolg

cieszył się pod tym względem powodzeniem

mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt

ich reklama f nie spotkała się z uznaniem konsumentów

viel Erfolg!

powodzenia!

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan m

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki m zaradcze

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

wynik m

Erfolg (Folge)

skutek m

Erfolg (Folge)

rezultat m

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...