Traduzioni di „eruhigende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beru̱higend AGG

beruhigend Gewissheit, Nachricht, Musik, Medikament:

beruhigend

uspokajający

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

dam panu/pani zastrzyk uspokajający

II . beru̱higend AVV

beruhigend wirken (Medikament)

działać uspokajająco [lub kojąco]

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

jego obecność f działała na mnie niezwykle uspokajająco

auf jdn beruhigend einsprechen

przekonać kogoś, żeby się uspokoił

I . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] VB vb trans

1. beruhigen:

beruhigen (beschwichtigen) (Musik, Medikament, Nachricht)

uspokajać [forma perf uspokoić]

beruhigen Gewissen, Sturm

uciszyć

einen Menschen/ein Tier/eine Lage beruhigen

uspokoić człowieka/zwierzę/sytuację

2. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen Verkehr

zmniejszyć

beruhigen Schmerzen

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

II . beru̱higen* [bə​ˈruːɪgən] VB vb rifl (Mensch, Meer)

beruhigen

uspokajać [forma perf uspokoić] się

[nun] beruhige dich erst mal!

[teraz] się najpierw uspokój

Beru̱higung <‑, ‑en> SOST f

1. Beruhigung (das Beruhigen):

Beruhigung

uspokojenie nt

zur Beruhigung der Nerven

na uspokojenie nerwów

bald nach der Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein

wkrótce po przyjęciu środka nastąpił efekt m uspokajający

2. Beruhigung (das Beruhigtsein):

Beruhigung

spokój

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]

dla twego spokoju [mogę powiedzieć]

ein Gefühl der Beruhigung

uczucie nt spokoju

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

fakt, że to wiem, bardzo mnie uspokaja

Bewịlligende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg DIR

Bewilligende

nadający(-a) m (f)

Bewilligende

przyznający(-a) m (f)

I . beụnruhigen* [bə​ˈʔʊnruːɪgən] VB vb trans

beunruhigen

niepokoić [forma perf za‑]

beunruhigend

niepokojący

II . beụnruhigen* [bə​ˈʔʊnruːɪgən] VB vb rifl

sich [wegen jdm/etw] beunruhigen

niepokoić [forma perf za‑] się [z powodu kogoś/czegoś]

Vo̱rtragende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Vortragende (von Gedichten)

recytator(ka) m (f)

Vortragende (von Liedern)

wykonawca(-czyni) m (f)

Vortragende (von Reden)

referent(ka) m (f)

Vortragende (von Reden)

prelegent(ka) m (f)

nẹrvenberuhigend AGG AVV

nervenberuhigend

kojący nerwy

nervenberuhigend

uspokajający

ein nervenberuhigendes Medikament

lek m uspokajający

dieser Badezusatz wirkt nervenberuhigend

ten dodatek m do kąpieli ma działanie uspokajające

I . beru̱higt AGG

beruhigt

spokojny

dann bin ich beruhigt!

w takim razie jestem spokojny!

II . beru̱higt AVV

beruhigt

spokojnie

jetzt kannst du beruhigt einschlafen!

teraz możesz spokojnie zasnąć!

I . erü̱brigen* [ɛɐ̯​ˈyːbrɪgən] VB vb trans (finden, sparen)

etw Zeit für jdn erübrigen können

znaleźć dla kogoś trochę czasu

das kommt darauf an, wie viel Zeit ich erübrigen kann

to zależy od tego, ile czasu uda mi się poświęcić

kannst du etwas Geld erübrigen?

możesz wygospodarować trochę pieniędzy?

II . erü̱brigen* [ɛɐ̯​ˈyːbrɪgən] VB vb rifl (überflüssig sein)

erübrigen

być zbytecznym

da erübrigt sich jeder Kommentar!

wszelki komentarz m jest tu zbyteczny!

das hat sich jetzt alles erübrigt

to nie jest teraz konieczne

Li̱e̱gende(s) <‑n, senza pl > SOST nt GEO

Liegende

spąg m

Liegende

spodek m

Le̱i̱dtragende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

der/die Leidtragende

osoba f ponosząca nieprzyjemne skutki czegoś

bei einer Scheidung sind Kinder die Leidtragenden

rozwód m najbardziej dotyka dzieci

Beru̱higungspille <‑, ‑n> SOST f

Beruhigungspille

tabletka f uspokajająca

Re̱i̱sende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Reisende

podróżny(-a) m (f)

Trẹndwende <‑, ‑n> SOST f

Trendwende

zmiana f trendu