Traduzioni di „fegnest“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fe̱gen [ˈfeːgən] VB vb trans

1. fegen (kehren, säubern):

fegen Straße, Zimmer

zamiatać [forma perf zamieść]

fegen Schornstein

czyścić [forma perf wy‑]

2. fegen CH (blank reiben):

fegen Töpfe

czyścić [forma perf wy‑]

fegen mit Bürste

szorować [forma perf wy‑]

II . fe̱gen [ˈfeːgən] VB vb intr

1. fegen +haben (säubern):

fegen

zamiatać [forma perf zamieść]

2. fegen +sein colloq (jagen):

die Straße entlang fegen

pędzić ulicą

über die Dächer fegen (Wind)

pędzić nad dachami

I . fẹst [fɛst] AGG

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [forma perf s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen colloq

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] AVV

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie ricerc

zu̱gfest AGG TECN

zugfest

wytrzymały na rozciąganie

fe̱i̱st [faɪst] AGG a. pegg

feist Mensch, Gesicht, Wangen:

feist

tłusty colloq

Fẹrnọst [ˈfɛrn​ˈʔɔst] SOST ohne art

Fernost

Daleki Wschód m

in Fernost

na Dalekim Wschodzie

nach Fernost

na Daleki Wschód

e̱hest [ˈeːəst] AVV A (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

Ge̱e̱st <‑, ‑en> [geːst] SOST f

Geest [ˈgeːstlant] SOST nt <‑[e]s, senza pl >:

Geest GEO, GEO

wysoko położony płaski obszar wybrzeża w północnych Niemczech, północnej Holandii i Danii

Se̱htest <‑s, ‑s [o. ‑e]> SOST m

Sehtest

badanie nt wzroku

Ge̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgeːgnɐ] SOST m(f)

1. Gegner a. MILIT (Feind):

Gegner(in)

nieprzyjaciel m

2. Gegner a. SPORT:

Gegner(in) (Gegenspieler)

przeciwnik(-iczka) m (f)

Gegner(in) (Konkurrent)

rywal(ka) m (f)

3. Gegner (Vertreter einer anderen Meinung):

Gegner(in)

oponent(ka) m (f)

4. Gegner (Verfechter: der Todesstrafe, Rassendiskriminierung):

Gegner(in)

przeciwnik(-czka) m (f)

5. Gegner (Widersacher):

Gegner(in)

antagonista(-tka) m (f)

re̱gnen [ˈreːgnən] VB impers (Regen)

regnen

padać

es regnet

pada deszcz m

es regnet durchs Dach

dach m przecieka

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig colloq

es regnete Protestbriefe bei den Politikern fig

sypnęły [lub posypały] się protestacyjne listy mpl do polityków

se̱gnen [ˈzeːgnən] VB vb trans

1. segnen a. RELIG:

segnen

błogosławić [forma perf po‑]

der Pfarer segnet das Brautpaar

ksiądz m błogosławi młodą parę

das Zeitliche segnen ricerc

przenieść się do wieczności ricerc

2. segnen ricerc:

Gott segne dich!

niech Bóg cię błogosławi!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf

błogosławiona godzina, w której cię spotkałem

3. segnen ricerc (ausstatten, beglücken):

segnen

obdarzać [forma perf obdarzyć]

mit Glück gesegnet sein

mieć szczęście

die Familie wurde mit fünf Kindern gesegnet

rodzina f ma pięcioro dzieci

einen gesegneten Schlaf haben

mieć zdrowy sen