Traduzioni di „forschlagen“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|schlagen VB vb trans irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [forma perf za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [forma perf za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [forma perf za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz m został zgłoszony do Nagrody Nobla

erschla̱gen*² VB vb trans irr

1. erschlagen (töten):

erschlagen

zabić

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig colloq (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

verschla̱gen*² VB vb trans irr

1. verschlagen (schlagen):

verschlagen Raum mit Brettern

zabijać [forma perf zabić]

2. verschlagen (nehmen):

verschlagen Appetit

odbierać [forma perf odebrać]

verschlagen Sprache

odejmować [forma perf odjąć]

verschlagen Atem

zapierać

3. verschlagen (an einen Ort):

jdn verschlägt es nach Danzig

kogoś gna do Gdańska

4. verschlagen SPORT (schlecht schlagen):

verschlagen Ball

źle wybić

5. verschlagen (verblättern):

verschlagen

zgubić stronę [lub stronicę] [w książce]

6. verschlagen REG (verprügeln):

verschlagen

zlać colloq

I . zerschla̱gen¹ VB vb trans, vb rifl

zerschlagen pp von zerschlagen

II . zerschla̱gen¹ AGG

[ganz] zerschlagen sein

być [całkowicie] wykończonym

ich fühle mich wie zerschlagen

czuję się rozbity [lub jak z krzyża zdjęty]

Vedi anche: zerschlagen

I . zerschla̱gen*² VB vb trans irr

1. zerschlagen Glas:

zerschlagen (zerbrechen)

tłuc [forma perf s‑]

zerschlagen (zerstören)

rozbijać [forma perf rozbić]

2. zerschlagen Organisation:

zerschlagen

rozbijać [forma perf rozbić]

II . zerschla̱gen*² VB vb rifl irr (Plan)

zerschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] się colloq

alle seine Absichten haben sich zerschlagen

wszystkie jego zamiary mpl spełzły na niczym

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VB vb trans irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [forma perf pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [forma perf obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [forma perf o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VB vb rifl irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [forma perf z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [forma perf prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [forma perf s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [forma perf napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [forma perf rozbić] się

3. überschlagen colloq (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [forma perf przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset