Traduzioni di „geluk“ nel dizionario tedesco » polacco

gela̱u̱nt [gə​ˈlaʊnt] AGG

gut/schlecht [o. übel] gelaunt sein

być w dobrym/złym humorze

gelẹckt AGG

wie geleckt aussehen scherz colloq (fein gekleidet)

wyglądać jak z igły fig colloq

wie geleckt aussehen scherz colloq (fein gekleidet)

być wyelegantowanym scherz colloq

wie geleckt aussehen (sauber)

być wypucowanym

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

w tym szytym na miarę garniturze wyglądasz jak z igły

gẹllen [ˈgɛlən] VB vb intr

1. gellen:

gellen (dröhnen) (Ruf, Stimme)

brzmieć [forma perf za‑] przeraźliwie

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

krzyk m rozdarł ciszę nocy

2. gellen (nachhallen):

gellen

rozbrzmiewać [forma perf rozbrzmieć] echem

gelö̱st [gə​ˈløːst] AGG

gelöst Person, Atmosphäre:

gelöst

swobodny

gelöst

odprężony

gelạng [gə​ˈlaŋ] VB vb intr

gelang imperf von gelingen

Vedi anche: gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] VB vb intr +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Gelẹnk <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈlɛnk] SOST nt

1. Gelenk ANAT:

Gelenk

staw m

2. Gelenk TECN:

Gelenk

przegub m

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten:

gelten (gültig sein)

być ważnym

gelten (Gesetz, Vorschrift)

obowiązywać

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

zakład stoi!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [forma perf za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [forma perf uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [forma perf skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie nt dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb trans ricerc

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie