Traduzioni di „goth“ nel dizionario tedesco » polacco

go̱tisch AGG

gotisch

gotycki

Gọtt¹ <‑es, senza pl > [gɔt] SOST m meist ohne art

Gott (monotheistisch):

Gott

Bóg m

der liebe Gott

dobry Bóg

an Gott glauben

wierzyć w Boga

zu Gott beten

modlić się do Boga

mit Gottes Hilfe

z boską pomocą

grüß Gott! ted mer, A

szczęść Boże!

ach du lieber Gott! colloq

o mój Boże! colloq

mein Gott!, o Gott!

mój Boże!, o Boże! colloq

um Gottes willen!

na Boga!

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

na litość boską!

Gott sei Dank! colloq

dzięki Bogu!

Gott hab ihn/sie selig!

Panie świeć nad jego/jej duszą!

wenn ..., dann gnade dir Gott

niech cię ręka boska broni

Gott weiß was/wie viel/wann ... colloq

Bóg wie co/ile/kiedy ...

bei Gott schwören

przysięgać na Boga

weiß Gott nicht colloq

licho wie colloq

in Gottes Namen! colloq

w imię Boga!

leider Gottes colloq

niestety

Gott bewahre!

broń Boże!

locuzioni:

über Gott und die Welt reden colloq

mówić, co ślina na język przyniesie colloq

leben wie Gott in Frankreich colloq

żyć jak pączek w maśle

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen colloq

zdać się na łaskę bożą

Go̱te (Gotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgoːtə] SOST m (f) STOR

Gote (Gotin)

Got(ka) m (f)

go̱r [goːɐ̯] VB vb intr, vb trans

gor imperf von gären

Vedi anche: gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB vb intr

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB vb trans

gären Bier:

gären

poddawać [forma perf poddać] fermentacji

gọssOR [gɔs] VB vb trans, impers, gọßVO VB vb trans, impers

goss imperf von → gießen

Vedi anche: gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB vb trans

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [forma perf podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acc gießen

wylewać [forma perf wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [forma perf wlać]

gießen

nalewać [forma perf nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [forma perf napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [forma perf odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB impers colloq

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] colloq